Переклад тексту пісні No Te Puedo Olvidar - Luciano Pereyra, Decemer Bueno

No Te Puedo Olvidar (оригінал)

Miro al cielo, yo te imagino,
eclipse de luna y no estás conmigo,
un viñedo al ras del camino,
recuerdo tu boca, las uvas y el vino.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Remedio, veneno, ¿Cómo curaría?
Esta herida en mi alma partida.
Verano o invierno ya no escogería,
me quedo en tu otoño todita la vida.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Boom,
y voy, boom,
late mi corazón, boom, boom.
Toca la puerta, tum, tum,
estoy pero me voy, voy.
Ven, ven, voy, voy,
para Pachamama voy,
loco, loco por ti voy, voy.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te pudo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal…
Yo no sé cómo olvidar.

(переклад)

Я дивлюся на небо, я уявляю тебе,
місячне затемнення і тебе не зі мною,
виноградник біля дороги,
Я пам'ятаю твої уста, виноград і вино.
Голоси, що приходять і говорять зі мною,
вони приходять і йдуть,
світильники, які вмикаються і вимикаються.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
Якщо це зробило мені добре, якщо це зробило мені погано,
якщо я не знаю, як зупинитися,
Я навіть не знаю, куди я йду, я йду.
Я плачу, коли мені добре, я сміюся, коли мені погано,
Я ходжу як божевільний
Я більше не знаю хто я, я є.
Для вас я б зібрався
ніч з днем,
все море підсолодилося б.
Засіб, отрута, як би вилікувати?
Ця рана в моїй розбитій душі.
Літо чи зима я б більше не вибирав,
Я все життя залишаюся в твоїй осені.
Голоси, що приходять і говорять зі мною,
вони приходять і йдуть,
світильники, які вмикаються і вимикаються.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
Якщо це зробило мені добре, якщо це зробило мені погано,
якщо я не знаю, як зупинитися,
Я навіть не знаю, куди я йду, я йду.
Я плачу, коли мені добре, я сміюся, коли мені погано,
Я ходжу як божевільний
Я більше не знаю хто я, я є.
Для вас я б зібрався
ніч з днем,
все море підсолодилося б.
бум,
і я йду, бум,
моє серце б'ється, бум, бум.
Стукай у двері, тум, тум,
Я є, але я йду, я йду.
Прийди, прийди, я йду, я йду,
за Пачамами я йду,
божевільний, божевільний за тобою я йду, я йду.
І я не можу тебе забути
Я не міг тебе забути.
І я не можу тебе забути
Я не можу тебе забути.
Якщо це зробило мені добре, якщо це зробило мені погано,
якщо я не знаю, як зупинитися,
Я навіть не знаю, куди я йду, я йду.
Я плачу, коли мені добре, я сміюся, коли мені погано,
Я ходжу як божевільний
Я більше не знаю хто я, я є.
Якщо це зробило мені добре, якщо це зробило мені погано,
якщо я не знаю, як зупинитися,
Я навіть не знаю, куди я йду, я йду.
Я плачу, коли мені добре, я сміюся, коли мені погано,
Я ходжу як божевільний
Я більше не знаю хто я, я є.
Якщо це принесло мені добре, якщо це зробило мені погано...
Я не знаю, як забути.