Переклад тексту пісні Melancolia - Luciano Pereyra

Melancolia (оригінал)

MELANCOLÍA
Me quedan tantas cosas por recordar
De aquel amor y el pacto que no unía
Tus labios que eran míos ahora no están
Parece que mi vida ya esta perdida
Y estoy muriendo de pena
Siento que ya no hay más salida
Nubes grises solo veo a mi alrededor
Y hoy mis noches ya no tienen luna
Se oscurecieron mis días
Y yo sigo aferrado a tu aliento
Todavía no entiendo
Donde fue nuestro amor
Nuestras almas eran solo una
Todo esto es una ironía
Si pudiera regresar a ese tiempo
Y olvidar por completo esta melancolía
Ah, ah
Me temo que esta herida no va a cerrar
Al menos que otra ves vuelvas a ser mía
Y estoy muriendo de pena
Siento que ya no hay mas salida
Nubes grises solo veo a mi alrededor
Y hoy mis noches ya no tienen luna
Se oscurecieron mis días
Y yo sigo aferrado a tu aliento
Todavía no entiendo
Donde fue nuestro amor
Nuestras almas eran solo una
Todo esto es una ironía
Si pudiera regresar a ese tiempo
Y olvidar por completo esta melancolía
Letra y música: Rudy Perez, Adrián Posse
Manny López

(переклад)

МЕЛАНХОЛІЯ
Я маю так багато чого згадати
Про ту любов і пакт, що не поєднав
Твоїх губ, які були моїми, тепер немає
Здається, моє життя вже втрачено
І я вмираю від горя
Я відчуваю, що виходу більше немає
Сірі хмари я бачу тільки навколо себе
І сьогодні мої ночі вже не мають місяця
мої дні темніли
А я все ще тримаю твій подих
Я досі не розумію
де була наша любов
Наші душі були єдині
все це іронія
Якби я міг повернутися в той час
І зовсім забудьте цю меланхолію
ой ой
Боюся, ця рана не закриється
Якщо ти знову не мій
І я вмираю від горя
Я відчуваю, що виходу більше немає
Сірі хмари я бачу тільки навколо себе
І сьогодні мої ночі вже не мають місяця
мої дні темніли
А я все ще тримаю твій подих
Я досі не розумію
де була наша любов
Наші душі були єдині
все це іронія
Якби я міг повернутися в той час
І зовсім забудьте цю меланхолію
Слова і музика: Руді Перес, Адріан Поссе
Менні Лопес