Переклад тексту пісні El Elegido - Luciano Pereyra

El Elegido (оригінал)

Ya eres parte de mis sentidos
vuelo al cielo si estoy contigo
en tus brazos por fin hallé mi nido.
Que me cubre de las tormentas
que me abriga cuando hace frío
el refugio de éste gorrión herido.
La mas tierna de mis canciones
corazón de mis latidos
en tu boca el dulzor de nuestro vino.
El final de este superhéroe
solitario que todo puede
que de tanto vencer quedo vencido.
Que privilegio amor,
que me hayas elegido.
Para despertar cada mañana
para ver las tardes sobre el río
para respirar el mismo aire que respiro.
Para ser el cuerpo de tu alma
para recorrerte lo prohibido
para ser el dueño piel a piel de tus suspiros.
Que privilegio amor,
que me hayas elegido.
La caricia de mi guitarra
esa misma que endulza y calma
cuando todo parece estar perdido.
Las palabras que le faltaban
a las noches de mi garganta
a los pies de tu luna yo me rindo.
Confidente de mis anhelos
compañera de mis deseos
el final de este invierno infinito.
Que privilegio amor,
que me hayas elegido.
Para despertar cada mañana
para ver las tardes sobre el río
para respirar el mismo aire que respiro.
Para ser el cuerpo de tu alma
para recorrerte lo prohibido
para ser el dueño piel a piel de tus suspiros.
Para despertar cada mañana
para ver las tardes sobre el río
para respirar el mismo aire que respiro.
Para ser el cuerpo de tu alma
para recorrerte lo prohibido
para ser el dueño piel a piel de tus suspiros.
Que privilegio amor,
que me hayas elegido.

(переклад)

Ти вже є частиною моїх почуттів
Я лечу в рай, якщо я з тобою
У твоїх обіймах я нарешті знайшов своє гніздо.
що закриває мене від бур
що зігріває мене, коли холодно
притулок цього пораненого горобця.
Найніжніша з моїх пісень
серце моє б'ється
у твоїх устах солодкість нашого вина.
Кінець цього супергероя
самотній, що все може
що від такої перемоги я зазнаю поразки.
Яка привілей любов
що ти вибрав мене
щоранку прокидатися
побачити вечори на річці
дихати тим самим повітрям, яким дихаю я.
Бути тілом твоєї душі
пройти через заборонене
бути шкіра до шкіри володарем ваших зітхань.
Яка привілей любов
що ти вибрав мене
Ласка моєї гітари
той самий, що підсолоджує і заспокоює
коли здається, що все втрачено.
Слова, яких не вистачало
до ночей мого горла
Біля підніжжя твого місяця я здаюся.
Довірена особа моїх бажань
супутник моїх побажань
кінець цієї нескінченної зими.
Яка привілей любов
що ти вибрав мене
щоранку прокидатися
побачити вечори на річці
дихати тим самим повітрям, яким дихаю я.
Бути тілом твоєї душі
пройти через заборонене
бути шкіра до шкіри володарем ваших зітхань.
щоранку прокидатися
побачити вечори на річці
дихати тим самим повітрям, яким дихаю я.
Бути тілом твоєї душі
пройти через заборонене
бути шкіра до шкіри володарем ваших зітхань.
Яка привілей любов
що ти вибрав мене