Переклад тексту пісні Mare mare - Luca Carboni, Cesare Cremonini

Mare mare (оригінал)

Ho comprato anche la moto
usata ma tenuta bene
ho fatto il pieno e in autostrada
prendo l’aria sulla faccia
Olètengo il ritmo prendo un caffè
lo so
questa notte ti troverò
Son partito da Bologna
con le luci della sera
forse tu mi stai aspettando
mentre io attraverso il mondo
Alèquesta notte mi porta via
olèquesta vita mi porta via…
mi porta al mare
Mare, mare, mare
ma che voglia di arrivare lìda te, da te
sto accelerando e adesso ormai ti prendo
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha il suo mare dentro al cuore sì
e che ogni tanto gli fa sentire l’onda
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha i suoi sogni da inseguire sì
per stare a galla e non affondare no, no
Ma son finito qui sul molo
a parlare all’infinito
le ragazze che sghignazzano
e mi fan sentire solo
sìma cosa son venuto a fare
ho giàun sonno da morire
Va beh, cameriere un altro caffè
per piacere
alètengo il ritmo e ballo con me
Mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
avevo voglia di abbracciare tutte quante voi
ragazze belle del mare, mare,
mare, mare, mare
poi lo so
che torno sempre a naufragare qui.

Mare mare (переклад)

Я теж купив собі мотоцикл—
понадто вжитий, та зберіг у ладі.
Я наповнив бак — і в шепіт траси,
обличчям ловлю західний подих.
Оле — тримаю ритм, гіркий ковток кави,
я відаю:
цієї ночі тебе віднайду.
Я рушив із Болоньї — в сутінках вечора,
вслід за вогнями, що мліють у місті.
Може, ти чекаєш на мій прихід,
а я мандрую світовим роздоріжжям.
Але — ця ніч мене кудись віднесе,
оле — і життя моє вирве у мандри…
поведе у безодню моря.
Море, море, море —
як палає жага добратися в затінок твого серця, до тебе.
Я пришвидшуюсь, і вже невідворотно — ось-ось дістану тебе.
Море, море, море —
а чи знаєш, у кожного в грудях бурхає своє море,
і часом хтось чує у собі його хвилю.
Море, море, море —
а чи знаєш, у кожного мрії, як чайки, женуться за обрій,
аби триматися на плаву й не піти на дно, ні, ні.
Та опинився я тут, на молі,
де мова тече безкрає й безмірно.
Дівчата — їхній сміх зітканий із бризу —
і від того я самотній, мов корабель у тумані.
Так, але що ж я шукаю тут?
Вже втома мене гойдає, як хвиля.
Гаразд, офіціанте, ще одне еспресо
— будь ласка.
Оле — ритм тримаю, з собою веду танок.
Море, море, море —
для чого прийшов, коли тебе тут немає?
Ні, не хочу більше тут залишатись — ні, ні, ні,
море, море, море —
для чого прийшов, коли тебе тут немає?
Ні, не хочу більше тут залишатись — ні, ні, ні,
море, море, море —
так бажав би обійняти всіх вас
прекрасних дівчат із надморських міражів,
море, море, море —
а потім я знаю:
що завжди повертаюся тут зазнати нової бурі.