Переклад тексту пісні Fuori Da Qui - Jake La Furia, Luca Carboni

Fuori Da Qui (оригінал)

Fuori da qui c'è la vita vera
Se ho fortuna dura una vita intera
In cui ti svegli col trucco di ieri sera
Poi mi sali sopra in canottiera
Tienimi fuori tu da ogni dipendenza
Tienimi anche lontano dalla violenza
La vita comincia adesso, siamo in partenza
Prepara le cose mentre faccio la benza
Sono fuori da qui, fuori per chi
Fuori per te, ci vediamo fuori prendi un taxi
Che ci beviamo tutto il bar e ci amiamo ubriachi
Massì, poi faremo i bravi da lunedì
Siamo così felici che quasi facciamo schifo
Mi sento che non rispecchio quello che scrivo
Starò fuori dalla noia finché respiro, starò fuori dal giro
Tu dammi un bacio e fammi un Mojito
Sono fuori dal primo
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai
Fuori da qui c'è la primavera
Ci sei tu che sei la prima vera
C'è una luce nuova nell’atmosfera
Mi sento fuori da questa galera
Sono stato sempre all’ultima fila
Ed ho pianto solo con la tequila
Non sono più un pupazzo nella vetrina
Sono uno nessuno e centomila
Lascio la strada come stato mentale
Non voglio male niente vita, voglio una vita niente male
Mi han detto «fuori c'è tutto» ma non l’ho mai saputo
Io fino adesso mi sono soltanto autodistrutto
Ho volato alto, droga rock alcool
Credimi sono stanco frate, cerco altro
C'è profumo di novità
E non esiste profumo in questa città
Ridammi una vita ne hai presa metà
E Milano mi ha detto che ci sta
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai

Fuori Da Qui (переклад)

Звідси справжнє життя
Якщо мені пощастить, це триває все життя
Де ти прокидаєшся з макіяжем минулої ночі
Тоді ти сядеш на мене в моїй майці
Збережи мене від усіх залежностей
Також тримай мене подалі від насильства
Життя починається зараз, ми йдемо
Готуйся, поки я роблю бензу
Я йду звідси, для кого
Виходимо, побачимось надворі, візьміть таксі
Ми п'ємо весь бар і любимо один одного п'яними
Давай, тоді з понеділка буде добре
Ми такі щасливі, що ледь не відсмоктуємо
Я відчуваю, що не відображаю того, що пишу
Я буду триматися поза нудьгою, поки дихатиму, я буду осторонь
Ти поцілуєш мене і приготуй мохіто
Я не з першого
Як дні, які ніколи не минають
Для нас, для нас
Як пісні, які ніколи не говорять
Про нас, про нас
Що ми, як потяги, які губляться
Дві зірки, які не падають
Далі вниз, далі вниз
Небо, яке сьогодні виглядає красивіше, ніж будь-коли
Звідси весна
Це ти перший справжній
В атмосфері з’являється нове світло
Я відчуваю себе поза цією в’язницею
Я завжди був у задньому ряду
А я тільки з текілою плакала
Я вже не лялька у вітрині
Я один ніхто і сто тисяч
Виходжу з вулиці як стан душі
Я не хочу поганого життя, я хочу гарного життя
Вони сказали мені, що «там все», але я ніколи не знав
До цього часу я знищив лише себе
Я літав високо, наркотик рок-алкоголю
Повір мені, я втомився, брат, я шукаю щось інше
Присутній аромат новизни
А парфумів у цьому місті немає
Поверни мені життя, яке ти забрав половину
І Мілан сказав мені, що це підходить
Як дні, які ніколи не минають
Для нас, для нас
Як пісні, які ніколи не говорять
Про нас, про нас
Що ми, як потяги, які губляться
Дві зірки, які не падають
Далі вниз, далі вниз
Небо, яке сьогодні виглядає красивіше, ніж будь-коли
Звідси справжнє життя
Звідси справжнє життя
Звідси справжнє життя
Звідси справжнє життя
Як дні, які ніколи не минають
Для нас, для нас
Як пісні, які ніколи не говорять
Про нас, про нас
Що ми, як потяги, які губляться
Дві зірки, які не падають
Далі вниз, далі вниз
Небо, яке сьогодні виглядає красивіше, ніж будь-коли