Переклад тексту пісні Not Waving, But Drowning - Loyle Carner

Not Waving, But Drowning (оригінал)

I read about a man getting drowned once
His friends thought he was waving to them from the sea but really,
he was drowning
And then I thought that, in a way, it is true of life too
That a lot of people pretend, out of bravery really
That they are very jolly and ordinary sort of chaps
But really they do not feel at home at all in the world
Or able to make friends easily
So then they joke a lot and laugh
And people think they’re quite alright and jolly nice too
But sometimes that brave pretense breaks down
And then, like the poor man in this poem, they are lost
Not waving, but drowning

Not Waving, But Drowning (переклад)

Я читав про чоловіка, який одного разу потонув
Його друзі думали, що він махає їм з моря, але насправді,
він тонув
І тоді я подумав, що в якому смислі це правда й у житті
Це багато людей прикидається, насправді з відваги
Що вони дуже веселі й звичайні хлопці
Але насправді вони не почуваються як вдома у світі
Або можете легко заводити друзів
Тож вони багато жартують і сміються
І люди думають, що вони цілком нормальні та веселі
Але іноді ця смілива удавана ламається
А потім, як бідолаха в цій поемі, вони губляться
Не махає, а топиться