Переклад тексту пісні Dear Jean - Loyle Carner

Dear Jean (оригінал)

Dear Jean
I hope this doesn’t come as a surprise
But I’ve fallen for a woman from the skies
And she be truer than the lies
Truer than the prize
And you can see it when you look into her eyes
Deep blue like the flicker of the flame 'fore it dies
But this ain’t dying, it’s rising
Like the big round orange on horizon
I know it means I’m not about as much
But listen, I ain’t moving out as such
Just moving half my clothes, maybe louder stuff
Out the south, out the house, never out of touch
Trust, I don’t think I said it loud enough
I’m out the south, out the house, never out of touch
Trust, out of sight never out of mind
Out the light, never out of line
Trust, another night running out of time
Let it shine like we’re living in a pantomime
She’s not behind me or behind you
But beside we and beside two
But behind these little lines true
That I scribble in a book, think she idolizes you
So one night I’ll be saying «I do»
To a girl that can read my mind, too
With little Ryan sat in a white suit
With my own baby Jean sat to his right too
I had a dream and it came true
And I can only blame you
Shit, I can only blame you
I guess you came through

Dear Jean (переклад)

Дорога Жанно,
Сподіваюся, це не розіб’є тишу, мов грім.
Та я впав у захват від жінки, що злетіла з небесних хмарин,
І вона правдивіша, ніж облудна мова вітру,
Правдивіша, ніж скарб, що сяє в палім очах ціну,
І ти побачиш це, вслухаючись у глибінь її погляду,
Де синява глибша за марево вогню, що дотліває в зоряну мить,
Та йдеться не про згасання, а про злет —
Як велетенський помаранч у вечірньому полі неба розцвітає.
Я знаю, це значить: я вже не той, що був раніше,
Але дослухайся — я не тікаю геть, мов дим,
Лиш виношу частину речей, галасливіші шати —
Виходжу за обрій, від дому до півдня — та не згублю дотик твій.
Повір, бо, здається, я не вимовив це з належною силою,
Між південними вітрами, далеким житлом — не зникає твоя струна в мені.
Повір — хоч очі не бачать, та пам’ять тримає міцно,
І в темряві світла не згублю твоїх ліній,
Повір — іще ніч пролітає, як пісок крізь пальці мої.
Нехай усе сяє, мов би ми жили у світі мімів і марень.
Вона не крокує за мною й не слідкує за тобою,
Вона — поруч із нами, обабіч двох,
Та істина пульсує між цими рядками невидимо,
Що пишу у зошиті — і думаю: вона тебе підносить у серці своєму.
Ось так, однієї ночі скажу я: «Так»
Дівчині, що читає думки мої так само легко,
Де малий Раян у костюмі білосніжному сидить поруч,
І моя маленька Жанна праворуч від нього — світлий мій дім.
Я мав сон — і він сповнивсь, мов весняний дощ.
І я винуватити можу лише тебе,
О, справді, лише тебе можу винуватити,
Гадаю, ти справді пройшла крізь усе це.