Переклад тексту пісні Florence - Loyle Carner, Kwes.

Florence (оригінал)

She could be my little freckled-face fidgeter, me but miniature
Sleeping on the sofa 'til she tackles and I tickle her, the whisperer
Uh, I could be your listener, telling me your stories
But I’m showing her a signature, the scribbler
Saying that she’s finished but I tell her eat her spinach
And she’ll see the sky’s the limit, trust
'Cause when we’re with it I can feel there ain’t no limit
Just be free, me and my sister, I can see the skies are limitless
Uh, I feel her brush her hand across my cheek 'til I speak
I yawn and say «Good morning», keep her sweet, squeeze her deep
'Til she giggles, starts to wriggle in the sheet
Then she disappears and sweeps me off my feet, I need to eat
Uh, I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove and start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
I could be your freckled-face figure, her but bigger
Shelter her from school when all the snitches start to snigger
I’ll be sticking with her, hold her close and deeper within her
She would better me reading the recipe while cooking dinner
My little sinner wander walking in the park
Put her to bed then end up talking 'til it’s dark
She spins a web and I get caught up in the laugh
I should go but though I know I shouldn’t ask
See, my sisters like, «Nah, there’s one more task»
I ain’t bored of one, I’m laying with her 'til the morning come
More begun, I’mma warm her like the morning sun
«Good morning, Ben», again, we talk until the morning’s done
Uh, and I’m reminded of the handshakes
Remember that I promised her some pancakes
So I stagger to the stove, start to stand braze
See, I’mma make 'em like my Nan makes
I see you perching on the corner of the weeping window pane
You’re growing up fast just like the flora
The world is yours, come shine or rain
Whilst you’re here beside me
Just know I’m only one pancake away
You’ll know where to find me
Any time, any place

(переклад)

Вона могла б бути моїм маленьким ластовинним личком, мною, але мініатюрним
Спить на дивані, поки вона не береться, а я не лоскочу її, шепчуцю
О, я могла б бути твоїм слухачем, розповідаючи свої історії
Але я показую їй підпис, писака
Кажу, що вона закінчила, але я кажу їй з’їсти шпинат
І вона побачить межу неба, повір
Тому що, коли ми з цим я відчуваю, що немає межі
Просто будьте вільні, я і моя сестра, я бачу, що небо безмежне
О, я відчуваю, як вона проводить рукою по моїй щоці, поки я не заговорю
Я позіхаю і кажу «Доброго ранку», тримай її солодкою, міцно стискаю її
«Поки вона не хихикає, починає звиватися в простирадлі
Потім вона зникає і змітає мене з ніг, мені потрібно їсти
О, я згадую рукостискання
Пам’ятайте, що я обіцяв їй млинці
Тож я похитаюся до пліти й починаю паяти
Бачите, я зроблю їх так, як робить моя няня
Я бачу, як ти сидиш у кутку віконного вікна
Ви швидко ростете, як флора
Світ — твій, сяє чи дощ
Я могла б бути твоєю фігурою з веснянками, її, але більшою
Заховайте її зі школи, коли всі стукачі почнуть хихикати
Я буду з нею, тримати її близько й глибше в ній
Вона б краще прочитала рецепт під час приготування обіду
Мій маленький грішник блукає парком
Покладіть її спати, а потім розмовляйте, поки не стемніє
Вона плете павутину, і я впадаю в сміх
Мені слід піти, але я знаю, що я не повинен просити
Бачите, мої сестри люблять: «Ні, є ще одне завдання»
Мені це не нудно, я лежу з нею до ранку
Більше розпочато, я зігрію її, як ранкове сонце
«Доброго ранку, Бене», ми знову говоримо до самого ранку
І я згадую про рукостискання
Пам’ятайте, що я обіцяв їй млинці
Тож я похитаюсь до пліти, починаю стояти паятися
Бачите, я зроблю їх так, як робить моя няня
Я бачу, як ти сидиш у кутку віконного вікна
Ви швидко ростете, як флора
Світ — твій, сяє чи дощ
Поки ти тут біля мене
Просто знай, що я лише один млинець
Ви знатимете, де мене знайти
У будь-який час, у будь-якому місці