Переклад тексту пісні Looking Back - Loyle Carner

Looking Back (оригінал)

Face this
Like water, never taste this
Evil, white rose to a racist
They used to hype 'cause my mothers face was white and my fathers face blacker
than the scene outside a spaceship
Flooded with rocks and jewels, crystals shine and shimmer
He never let me use their words, «due time my jigga»
Never called me nigga, said it’s the master’s tongue
But being black and white, the trouble never asked for none
But they all passed me some, fuck it, I grabbed it
Both hands in the darkest sun, scribbled 'til the parker’s done
Grabbed another pen and scribbled where the parker’s spun
Following in footstops of fathers who were asked to run
But not the one who wanted out and so they disappear
All caught up in the fam and feeling like they interfere
I’m thinking that my great grandfather could’ve owned my other one
And yo, that shit is weird
I’m lost (I'm)
Wondering my cost (I'm)
Telling you, it hurts, (I'm)
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart break, breaker like the sun’s an equator
We wasted it, before we even tasted it
Cities on fire
Quite literally
The reason nobody’s talking remains a mystery
My brother’s lost, telling him do it differently
I wanna take the blame but we don’t share the same history
I’m lost
Wonder my cost up in this space
Mixed race, colour on my face, feeling misplaced
A waste
Ain’t tryna tell you how my shit taste
Pack a couple days in this thin case, make a move
Write everyday and night 'til I say the truth
Lose looking for some proof that I’m still in news
See, I got it all to lose, nothing to prove
Promise the day I get paid, I’ma pay my dues
Uh, find the karma
Told me I’m from Ghana but really it’s Guyana
Uh, I’m Coyle Larner to Carner, the birth place of my father’s father
I don’t know the answer
I’m lost
Wondering my cost
Telling you it hurts
If you don’t know your worth
So we run from the maker like sons in Jamaica
Heart bait breaker, duh, whatever
Wasted it, before we even tasted it
Fuck
Loyle Carner: Ay, yeah, can I just get uhhh… You got chicken soup?
Vendor: Nah, only goat soup for today
Loyle Carner: Uh, can I get one goat soup… erm… and then some curried
chicken with, uhm, rice and peas
Vendor: Only plain rice
Loyle Carner: Yeah, can I just get plain rice then, and some, er,
steamed veg as well please
Vendor: Only plain rice?
Loyle Carner: Yeah

(переклад)

Зустрічайте це
Як воду, ніколи не куштуйте цього
Зла, біла троянда расисту
Колись вони хайлювали, бо обличчя моєї матері було білим, а обличчя мого батька чорнішим
ніж сцена за межами космічного корабля
Наповнені камінням і коштовностями, кристали сяють і переливаються
Він ніколи не дозволяв вживати їхні слова: «своєчасно, мій джиґґа»
Ніколи не називав мене нігером, сказав, що це мова господаря
Але, будучи чорно-білим, біда ніколи нікого не просила
Але вони всі передавали мені дещо, блядь, я їх схопив
Обидві руки на найтемнішому сонці писали, поки паркер не закінчить
Взяв іншу ручку і нацарапала там, де крутився паркер
Слідкуючи за батьками, яких попросили бігти
Але не той, хто хотів вийти, і тому вони зникають
Усі охоплені сім’єю і відчувають, що вони заважають
Я думаю, що мій прадід міг би володіти моїм іншим
І це лайно дивне
я загубився (я)
Цікава моя вартість (я)
Я кажу вам, що це боляче, (я)
Якщо ви не знаєте собі ціну
Тож ми бігаємо від виробника, як сини на Ямайці
Розрив серця, розрив, як сонце екватор
Ми витратили його, перш ніж навіть спробували його
Міста в вогні
Досить буквально
Причина, чому ніхто не розмовляє, залишається загадкою
Мій брат розгубився, сказав йому, щоб зробити це по-іншому
Я хочу взяти на себе провину, але ми не поділяємо одну історію
Я загубився
Цікаво, що моя вартість в цій області
Змішана раса, колір на обличчі, я почуваюся не в тому місці
Відходи
Я не намагаюся розповісти вам, як на смак моє лайно
Упакуйте пару днів у цей тонкий футляр, зробіть хід
Пиши щодня і вночі, поки я не скажу правду
Програю в пошуках доказів того, що я все ще в новинах
Бачите, я втратив все, нічого доводити
Пообіцяйте, що в день, коли мені платять, я сплачу свої внески
О, знайди карму
Мені сказали, що я з Гани, але насправді це Гайана
О, я Койл Ларнер із Карнера, місця народження батька мого тата
Я не знаю відповіді
Я загубився
Цікава моя вартість
Сказати, що це боляче
Якщо ви не знаєте собі ціну
Тож ми бігаємо від виробника, як сини на Ямайці
Heart bait breaker, ну, що завгодно
Витратив його, перш ніж скуштувати
До біса
Лойл Карнер: Так, я можу просто отримати еххх… У вас є курячий суп?
Продавець: Ні, на сьогодні тільки козячий суп
Лойл Карнер: О, можна мені одного козячого супу… е… а потім трохи каррі
курка з рисом і горошком
Продавець: тільки звичайний рис
Лойл Карнер: Так, я можу отримати звичайний рис, і трохи, е,
також, будь ласка, овочі на пару
Продавець: Тільки звичайний рис?
Лойл Карнер: Так