Переклад тексту пісні Mrs C - Loyle Carner

Mrs C (оригінал)

Mother told me to bring some flowers
But I was running late
Didn’t wanna rush it, bought something safe
Shit, left it on the train in the fucking rain
Strange, I’d do it all the same just to come again
The pain, I know your girl’s being strong for you
Telling me the world ain’t long for you
I’m tryna make her laugh any way I can
Press her head into my hands but I’m feeling quite responsible
So I’mma keep her safe, don’t you worry 'bout it
And keep that smile on her face 'til the summer clouded
And this ain’t nothing to replace all the love that’s shrouded
But I can see it on your face, you’d be fucking proud
And everybody else is too
'Cause your Eliza’s a reflection of you
So when you’re rested in the setting to soothe
Remember every single blessing is true, trust
And so I’m saying everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too
No-one makes a better bagel, some’ll come close
But the way you make the bacon is the bun toast
It’s something special, couldn’t sum it up in one quote
So these first four lines devoted to that one dose
Everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too
Everybody else is too
'Cause little Harvey’s a reflection of you
I’m saying everything you say rings true
Even Alex a reflection of you
And I can see it in the way you move
That my Eliza’s a reflection of you
I’m saying everybody else is too
'Cause everybody else is too

(переклад)

Мама сказала мені принести квітів
Але я запізнився
Не хотів поспішати, купив щось безпечне
Чорт, залишив це у потягу під дощом
Дивно, але я б зробив все одно, щоб прийти знову
Біль, я знаю, що твоя дівчина сильна для тебе
Скажіть мені, що для вас світ не довгий
Я намагаюся розсмішити її будь-яким способом
Притисни її голову до моїх рук, але я відчуваю себе цілком відповідальним
Тож я бережу її, не хвилюйся про це
І збережіть цю посмішку на її обличчі, поки літо не затьмариться
І це не може замінити всю любов, яка оповита
Але я бачу це на твоєму обличчі, ти б пишався
І всі інші також
Тому що ваша Еліза — це ваше відображення
Тому, коли ви відпочиваєте в обстановці, щоб заспокоїтися
Пам’ятайте, що кожне благословення істинне, довіряйте
І тому я кажу, що всі інші також
Тому що маленький Гарві — ваше відображення
Я кажу, що все, що ти говориш, відповідає дійсності
Навіть Алекс — ваше відображення
І я бачу це в твоєму русі
Що моя Еліза — це твоє відображення
Я кажу, що всі інші також
Тому що всі інші також
Ніхто не готує кращого бублика, дехто підійде ближче
Але спосіб приготування бекону — це тост із булочкою
Це щось особливе, не можна підсумувати в одній цитаті
Отже, ці перші чотири рядки присвячені цій одній дозі
Усі інші також
Тому що маленький Гарві — ваше відображення
Я кажу, що все, що ти говориш, відповідає дійсності
Навіть Алекс — ваше відображення
І я бачу це в твоєму русі
Що моя Еліза — це твоє відображення
Я кажу, що всі інші також
Тому що всі інші також
Усі інші також
Тому що маленький Гарві — ваше відображення
Я кажу, що все, що ти говориш, відповідає дійсності
Навіть Алекс — ваше відображення
І я бачу це в твоєму русі
Що моя Еліза — це твоє відображення
Я кажу, що всі інші також
Тому що всі інші також