Переклад тексту пісні Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (оригінал)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain.
Unique.
Defiant.
Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains.
Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

Dear Ben (переклад)

Я спостерігав, як ти ростеш від першого удару ногою до першого поцілунку
Подорожі на плечах у безсонні ночі
Ворони з фломастера забивають голи, а Катаміно перед сном
Бачив, як ти тримаєшся від хлопця до чоловіка
Коли ти стоїш твердо, голий і сміливий, не боїшся ходити сам
Розкрийте свій біль.
Унікальний.
Зухвалий.
Безкомпромісний
І, втративши компас, ми розмовляли довго в найтемніші години
Поки ми не побачили поліроване небо, і наші очі різали, коли наші слова розпливалися і
стали думки
Як нас затихнув світанок
Ми чіплялися один за одного, як моряки під час шторму, коли наш світ кидався й хилився,
наш подих, крадений горем
Але ти стояв міцно, набив такі великі чоботи
Взявся за кермо й привів нас до спокою
Покинув свої амбіції всього життя, щоб стримати нас
Виконали іншу місію, поки ми вивернулися навиворіт, сирими та зяючими
Але ви загорнули нас у свою мрію, реалізували своє бачення і нагодували нас своїм
перламутрові слова
Як пирати, ми пропливли сім морів і пили чудеса твоїх
світ, і повернувся запаморочення від п’янкого запаху твого успіху
І коли настав той час, ми плакали, але сльози текли на наших щоках
були заплямовані радістю, тому що ми знали, що це не прощання,
що ти повернешся, що ти ніколи не відходив
Тому що любов не зменшується на милі, вона не замкнена дверями чи стінами,
але зміцнені в думках і серці
Його не можна загубити, як ключ чи шкарпетку, чи залишити в коробці,
воно присутнє у кожному вдиху і глибоко тече з кожним ударом і вчинком
Можливо, це не ваша присутність, але ваша суть залишається.
Вічно танці
як блиск у нашому повітрі
І тепер мені зрозуміло, мій прекрасний хлопчик, голий, як радість, що пестить
складки твоїх очей, що ти нарешті знайшов свого, свого золотого стукача,
і моє завдання виконано
Бо я народив дочку
Я не втратив сина
Мамо, ти почекай, поки Емілі це почує, ти почекай, поки світ це почує, фуууууу-
Вам це подобається?
Це навіть краще, ніж перший
О мої дні