Переклад тексту пісні Dear Ben - Loyle Carner, Jean Coyle-Larner

Dear Ben (оригінал)

I’ve watched you grow, from first kick, to first kiss
Shoulder rides to sleepless nights
Felt-tip crows to scoring goals, and bedtime Katamino
Watched you hold your own from boy to man
As you stand firm, bare and bold, not afraid to walk alone
Reveal your pain. Unique. Defiant. Uncompromising
And with our compass lost, we talked long into the darkest hours
Until we saw the burnished sky, and our eyes stung as our words blurred and
became thoughts
As we were silenced by the dawn
We clung to each other like sailors in a storm as our world pitched and bucked,
our breath stolen by grief
But you stood strong, filled such big boots
Gripped to the helm and steered us on into the calm
Abandoned your lifetime ambition, to hold us down
Took on a different mission, while we were turned inside out, raw and gaping
But you wrapped us up in your dream, realised your vision and fed us with your
words of pearl
Like buccaneers, we sailed the seven seas and drank in the wonders of your
world, and returned giddy with the heady smell of your success
And when that time came, oh did we weep, but the tears that streaked our cheeks
were stained with glee because we knew that this was not goodbye,
that you’d be back, that you’d never really left
Because love does not lessen by miles it’s not locked out by doors or walls,
but reinforced in thought and heart
It cannot be lost like a key or a sock, or left behind in a box,
it is present in each and every breath and flows deep with every beat and deed
It may not be your presence but it’s your essence that remains. Forever dancing
like glitter in our air
And now it’s as clear to me my beautiful boy, as naked as the joy that caresses
the creases of your eye, that you’ve finally found your one, your golden snitch,
and my task is done
For I’ve gained a daughter
I’ve not lost a son
Ma, you wait till Emily hears that, you wait till the world hears that, fuuuuuu-
Do you like it?
It’s even better than the first one
Oh my days

Dear Ben (переклад)

Я споглядала, як ти виростав — від першого стусану до першого поцілунку,
Від плечового трону — до нічних мандрів без сну.
Від ворон фломастерів — до голу в останню мить, під ковдрою Катаміно — твій сон балансує на краю.
Я бачила, як ти вчився триматися — з хлопчика у чоловіка крокуючи крізь буревій.
Як ти стоїш, мов обеліск, нагий і сміливий, не боїшся ступати в самотню тінь.
Відкрий свій біль — норовливий, єдиний, не здатний схилити чоло.
І коли компас наш згубився, ми мовчки говорили крізь чорну пору ночі,
Поки не спалахнуло мідяне небо, і очі пекли, бо слова розтанули в мареві,
І стали думками.
А світанок німує — й гасне останній наш звук.
Ми трималися один за одного, як матроси в штормі, коли світ кренився і тріщав,
І подих наш був викрадений горем.
Але ти вистояв, став у чоботи, більші за всі надії,
Вчепився за стерно, провів нас у тишу, де хвилі вляглися.
Ти зрікся мрії життя — аби не дати нам впасти у прірву.
Взявся за іншу місію, коли ми були вивернуті навиворіт, змучені, відкриті.
Та ти загорнув нас у своє марево, втілив задум і живив нас
Перлинами слів.
Як корсари, ми семи морями пливли, причащалися дивами твого
Світу — і верталися п'яні від духмяного аромату тріумфу.
І коли настав той час, о, як ми ридали — та сльози, що зрошували щоки,
Були вкраплені радістю: ми знали — це не прощання.
Що ти повернешся, що ти й не зникав по-справжньому.
Бо любов не тьмяніє від відстані, не замикається дверима і стінами,
Вона укріплена думкою й серцем.
Її не згубиш, як ключ чи шкарпетку, не покладеш у скриню стару.
Вона живе в кожному подиху й струмує глибоко з кожним пульсом і вчинком.
Може, вже немає твого образу, але сутність твоя залишилась — вічно танцює
Як срібний пил у нашому повітрі.
І нині для мене все таке ясне, мій ніжний сину, як невагома радість,
Що гладить зморшки твого ока: ти знайшов нарешті свою єдину, свою золоту снич,
І моє призначення скінчено.
Бо я здобула доньку.
Я не втратила сина.
Мамо, ти тільки зачекай, поки Емілі це почує, зачекай, поки світ це почує, ооооо—
Тобі до вподоби?
Це навіть краще, ніж перший раз.
О, мої дні