Переклад тексту пісні In My Lifetime - LowKey, Wretch 32

In My Lifetime (оригінал)

I learnt life is suffering
And happiness is one thing that money doesn’t bring
(In my lifetime)
Our birthright is struggling
It must have been, but no matter what I keep the love within
(In my lifetime)
I’ve waited for days that didn’t come
The battle’s over, but the war isn’t won
(In my lifetime)
I’ll keep fighting until there’s none
You rap about things you see while I rap about things I’ve done
(In my lifetime)
I’ve been around the flipping planet
Welcome to the world though my parents didn’t plan it
'86, it was my mum and dad that made me this
Just a baby, I couldn’t understand the craziness
Let me take you back when, and run through my history
When Wendy didn’t babysit my mum used to sing to me
(In my lifetime)
I learnt the meaning of true love
Sometimes I feel like I’ve been through too much
(In my lifetime)
I lost battles and won some
Made many mistakes that can never be undone
Carried the same name as a doctor that delivered me
A toddler to a monster, tryna prosper in the industry
So what’s your life like?
Cause mines a bag of drama
I’ve seen scenes that Panorama’s cameras are after
When I was 13 I saw a man die
Drove his car through that wall, all I could do was stand by
(In my lifetime)
I’ve shed so many tears
I’ve written so many rhymes over these years
By 20 I did more than most other British rappers did
I toured Europe, and spat a hundred bars to cannabis
The state of the world, got me thinking militant
But in the grand scheme my life is probably insignificant
I’ll be stuck with regrets till nothing is left
Life’s a bitch but I’m still tryna love her to death
(In my lifetime)
I don’t mind if I ain’t going platinum
Cause deep down I know that I made gold anthems
I ain’t being no ransom
But I know they’ll remember me like Samsung
(In my lifetime)
It’s been me, no tantrum
I came on my own and I’ll leave no phantom
(In my lifetime)
In my league, I’m a champion
So when I decease they’ll scream my anthem
(In my lifetime)
I’ve seen everything except what I’m living to see
I’m Stevie Wonder, I’m tryna get a vision of me
In the mirror sitting where I’m predicted to be
As a winner that costs but my lyrics are free
I’ve seen so much over the years
It’s been an uphill spiral, just getting close to the stairs
Now I’ve got a clean shave come over my beard
Now I’ve got a clean slate cause, there’s no more in rears
(In my lifetime)
I like to grime for my chicks, and rhyme for respect
While these other rappers couldn’t get in line with my steps
Inside of my head is a mind like Albert Einstein
I’m fly like a falcon outside
Just tryna get to where the outcomes outline
Intake, it’s about time that I ditched faith
And if it’s about rhymes then I’ve been great
But that’s the downside when your meets end

(переклад)

Я дізналася, що життя — це страждання
А щастя — це те, чого не приносять гроші
(У моєму житті)
Наше право від народження проблемно
Мабуть, так було, але незалежно від того, що я тримаю в собі любов
(У моєму житті)
Я чекала днів, які не настали
Битва закінчена, але війна не виграна
(У моєму житті)
Я буду продовжувати боротися, поки їх не буде
Ви читаєте реп про те, що бачите, а я про те, що зробив
(У моєму житті)
Я був навколо планети, що обертається
Ласкаво просимо у світ, хоча мої батьки цього не планували
86 року, це зробили мені мої мама й тато
Просто дитина, я не міг зрозуміти цього божевілля
Дозвольте повернути вас назад, коли, і прогляну свою історію
Коли Венді не доглядала, моя мама співала мені
(У моєму житті)
Я дізнаюся, що означає справжнє кохання
Іноді мені здається, що я пережив занадто багато
(У моєму житті)
Я програв битви та виграв деякі
Зробив багато помилок, які ніколи не можна виправити
Його звали так само, як лікар, який мене народив
Від малюка до монстра, намагайтеся процвітати в галузі
Яким є твоє життя?
Причина шахти мішок драми
Я бачив сцени, які переслідують камери Panorama
Коли мені було 13, я бачив, як помер чоловік
Прогнав його машину крізь цю стіну, все, що я міг зробити, це стояти
(У моєму житті)
Я пролила стільки сліз
За ці роки я написав багато віршів
До 20 років я зробив більше, ніж більшість інших британських реперів
Я об’їздив Європу і плюнув сотню батончиків на канабіс
Стан світу змусив мене подумати войовничим
Але за великим рахунком моє життя, мабуть, незначне
Я буду жалкувати, поки нічого не залишиться
Життя — сучка, але я все ще намагаюся любити її до смерті
(У моєму житті)
Я не проти, якщо я не стану платиновим
Бо в глибині душі я знаю, що створив золоті гімни
Я не є не викупом
Але я знаю, що вони запам’ятають мене, як Samsung
(У моєму житті)
Це був я, без істерик
Я прийшов сам і не залишу привидів
(У моєму житті)
У моїй лізі я чемпіон
Тож коли я помру, вони будуть кричати мій гімн
(У моєму житті)
Я бачив усе, крім того, заради чого живу
Я Стіві Уандер, я намагаюся побачити себе
У дзеркалі сидіти там, де мені, як передбачається, бути
Як переможець, який коштує, але мої лірики безкоштовні
Я так багато бачив за ці роки
Це була спіраль на підйом, щойно наближаючись до сходів
Тепер у мене чисте гоління бороди
Тепер у мене є чиста причина, за тилу більше немає
(У моєму житті)
Я люблю заплямувати для своїх пташенят і римувати для поваги
Тоді як ці інші репери не могли влаштуватися у відповідність із моїми кроками
У моїй голові — розум, як Альберт Ейнштейн
Я літаю, як сокіл, надворі
Просто спробуйте дістатися туди, де окреслюються результати
Прийміть, настав час відмовитися від віри
А якщо йдеться про рими, то я був чудовий
Але це мінус, коли ваші зустрічі закінчуються