Переклад тексту пісні Hush Little Baby - Wretch 32, Ed Sheeran

Hush Little Baby (оригінал)

Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I’m saying hush little baby don’t you cry
Daddy ain’t sure if he can raise you right
I ain’t even good with saving my money
Why should I think I can save your life?
And the whole family’s gonna think I’m a devil, I don’t wanna see my angels eyes
I say this with one hand on my heart, guilt ain’t gonna make me change my mind
My first thoughts, were the worst thoughts, running 'round my head in circles
The worlds gonna hate me for saying this, but patience is a virtue
So we don’t have to rush for our first youth, we can take time do rehearsals
And I ain’t acting this is personal, and I ain’t doing this just to hurt you
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
When I’m telling her about raving
She’s telling me about cravings
I want her to just get the message
I don’t wanna have to be so blatant
So I told her my life ain’t balanced
Yeah, said the time ain’t right
She said god’s clock’s the only one that matters
And it’s about time I tried, yeah and if I listen to my family
Then they’ll be a new addition to my family
I can’t help feeling peer pressured, everybody’s looking down but they don’t
understand me
And everyone’s so suggestive, I’m getting mixed messages, but nobody’s rang me
Huh, I’m saying this ain’t a game, but I say the wrong thing and everyone wants
to hang me
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up
Hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry
I said hush little baby don’t you cry, no
I said hush little baby don’t you cry
I should say goodbye, before I say hello
So darling hold me, closely, tonight
Because if you open your eyes, I’ll never let you go
Moving slowly, we’ll both sleep tonight
And we’ll just be dreaming 'til you wake me up

(переклад)

Тихо дитинко, не плач
Я сказав тише, дитино, не плач
Я сказав тише, дитино, не плач
Я сказав тише, дитино, не плач
Я кажу, тише, дитинко, не плач
Тато не впевнений, чи зможе він правильно вас виховати
Я навіть не вмію економити свої гроші
Чому я повинен думати, що можу врятувати твоє життя?
І вся сім’я подумає, що я диявол, я не хочу бачити мої ангельські очі
Я говорю це однією рукою на серце, почуття провини не змусить мене передумати
Мої перші думки були найгіршими думками, які бігали навколо моєї голови колами
Світи ненавидітимуть мене за те, що я говорю це, але терпіння — це чеснота
Тож нам не потрібно поспішати з нашою першою молодістю, ми можемо витратити час на репетиції
І я дію не це особисте, і я роблю це не лише для того, щоб завдати тобі болю
Я повинен попрощатися, перш ніж привітатися
Тож, коханий, тримай мене міцно сьогодні ввечері
Тому що якщо ти відкриєш очі, я ніколи тебе не відпущу
Рухаючись повільно, ми обидва спатимемо сьогодні вночі
І ми будемо мріяти, поки ти не розбудиш мене
Коли я говорю їй про марення
Вона розповідає мені про тягу
Я хочу, щоб вона просто отримала повідомлення
Я не хочу бути таким відвертим
Тому я сказав їй, що моє життя не збалансоване
Так, сказав, що не той час
Вона сказала, що божий годинник має значення
І настав час спробувати, так, і якщо я послухаю мою сім’ю
Тоді вони стануть новим поповненням у моїй родині
Я не відчуваю тиску з боку однолітків, усі дивляться вниз, але не дивляться
зрозуміти мене
І всі такі нав’язливі, що я отримую неоднозначні повідомлення, але мені ніхто не дзвонив
Га, я кажу, що це не гра, але я не те не те, і всі хочуть
щоб повісити мене
Я повинен попрощатися, перш ніж привітатися
Тож, коханий, тримай мене міцно сьогодні ввечері
Тому що якщо ти відкриєш очі, я ніколи тебе не відпущу
Рухаючись повільно, ми обидва спатимемо сьогодні вночі
І ми будемо мріяти, поки ти не розбудиш мене
Тихо дитинко, не плач
Я сказав тише, дитино, не плач
Я казав тише, дитино, не плач, ні
Я сказав тише, дитино, не плач
Я повинен попрощатися, перш ніж привітатися
Тож, коханий, тримай мене міцно сьогодні ввечері
Тому що якщо ти відкриєш очі, я ніколи тебе не відпущу
Рухаючись повільно, ми обидва спатимемо сьогодні вночі
І ми будемо мріяти, поки ти не розбудиш мене