Переклад тексту пісні Dream of Life - Louise Burns

Dream of Life (оригінал)

I had the dream of life last night
Watch the fires burning like a funeral pyre
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
I had a dream of life last night
Visions of a forest fire burning bright
Diamonds in the crossfire of meteorite
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had a dream of dark delights
Tied you up and burned you with the candle light
Took a minute to fill up my appetite
Then it was over
You didn’t even blink an eye
Told you it was something to be sacrificed
Bottled up inside you just like dynamite
Ready for breakdown
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why
«Was it only a dream, or wishful thinking?»
I had the dream of life last night
Watched those fires burning like a burial site
Took a minute till the embers lost the light
Then it was over
So I tell you, I tell you of invisible dreams
It won’t take a minute to see what I seen
I tell you, I tell you it’s not what it seems
Living in the shadow of a terrible thing
I tell you, I tell you, I tell you why

(переклад)

Минулої ночі я мріяв про життя
Подивіться, як вогні горять, як похоронне багаття
Минула хвилина, поки вугілля не зникло
Тоді це скінчилося
Минулої ночі я мріяв про життя
Бачення яскравої лісової пожежі
Діаманти в перехресному вогні метеориту
Тоді це скінчилося
Тож я говорю вам, розповідаю про невидимі сни
Це не займе хвилину, щоб побачити те, що я бачив
Я кажу вам, я кажу вам, що це не те, чим здається
Жити в тіні жахливого
Я кажу тобі, я кажу тобі, я кажу тобі, чому
«Чи це був лише мрія чи видання бажаного за бажання?»
Мені снилися темні насолоди
Зв’язали вас і спалили світлом свічки
Знадобилася хвилина, щоб заповнити мій апетит
Тоді це скінчилося
Ви навіть оком не моргнули
Сказав вам, що це це чим пожертвувати
Залито всередину, як динаміт
Готовий до поломки
Тож я говорю вам, розповідаю про невидимі сни
Це не займе хвилину, щоб побачити те, що я бачив
Я кажу вам, я кажу вам, що це не те, чим здається
Жити в тіні жахливого
Я кажу тобі, я кажу тобі, я кажу тобі, чому
«Чи це був лише мрія чи видання бажаного за бажання?»
Минулої ночі я мріяв про життя
Спостерігав, як ці вогні горять, як місце поховання
Минула хвилина, поки вугілля не зникло
Тоді це скінчилося
Тож я говорю вам, розповідаю про невидимі сни
Це не займе хвилину, щоб побачити те, що я бачив
Я кажу вам, я кажу вам, що це не те, чим здається
Жити в тіні жахливого
Я кажу тобі, я кажу тобі, я кажу тобі, чому