Переклад тексту пісні Jesse Don't Like It - Loudon Wainwright III

Jesse Don't Like It (оригінал)

If Jesse don’t like it then it’s prob’ly not art
Jesse knows what’s good Ol' Jesse is smart
And if you don’t like that don’t feel sad
'Cause the art that you like is probably bad
Grandma Moses, she’s OK
Never exposes anything;
everything’s far away
And that statue of David’s all right with Jesse
'Cause Michelangelo gave him such a tiny pee-pee
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
In the kindergarten years ago, Jesse got rude
He took a red Crayola and he drew a nude
And the teacher took a ruler to Jesse’s behind
She beat his bitch but she ruin’d his mind
Jesse prob’ly didn’t like Picasso
But neither did that dictator Franco
And I know about art but I’ve got to take a hike
If I like somethin' that Jesse don’t like
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down
If Jesse thinks it’s dirty it don’t get any funds
They use that taxpayer’s money on tobacco and guns
Your freedom of expression is bein' denied;
But if you’re not sure what you like then just let Jesse decide
Don’t photograph a penis;
don’t paint a breast
Don’t write about the truth because it might offend Jesse
And don’t tell it like it is, and don’t show where it’s at
'Cause Jesse don’t like it and that is that
If Jesse don’t like it, it don’t stay
Get it out of the museum, get it out of there today
Jesse’s fav’rite painting is the one of the clown
With the daisy in his hand and a tear rollin' down

(переклад)

Якщо Джессі це не подобається, то це, ймовірно, не мистецтво
Джессі знає, що добре Старий Джессі — розумний
І якщо вам це не подобається, не сумуйте
Тому що мистецтво, яке вам подобається, ймовірно, погане
Бабуся Мозес, вона в нормі
Ніколи нічого не викриває;
все далеко
І з цією статуєю Девіда все в порядку з Джессі
Тому що Мікеланджело дав йому таку крихітну пі-пі
Якщо Джессі це не подобається, це не залишиться
Заберіть з музею, заберіть звідти сьогодні
Улюблена картина Джессі — картина клоуна
З ромашкою в руці та сльозою, що котиться
У дитсадку кілька років тому Джессі був грубим
Він взяв червону Crayola і намалював ню
І вчитель відніс лінійку до Джессі
Вона побила його суку, але зіпсувала його розум
Джессі, ймовірно, не любив Пікассо
Але не зробив і той диктатор Франко
І я знаю про мистецтво, але мені потрібно поїхати в похід
Якщо мені подобається щось, що не подобається Джессі
Якщо Джессі це не подобається, це не залишиться
Заберіть з музею, заберіть звідти сьогодні
Улюблена картина Джессі — картина клоуна
З ромашкою в руці та сльозою, що котиться
Якщо Джессі вважає, що воно брудне, не отримуватиме коштів
Вони використовують гроші цього платника податків на тютюн і зброю
Ваша свобода вираження замовлена;
Але якщо ви не впевнені, що вам подобається, дозвольте Джессі вирішити
Не фотографуйте пеніс;
не фарбуйте груди
Не пишіть про правду, бо це може образити Джессі
І не розповідайте про це, як воно є, і не показуйте, де воно знаходиться
Тому що Джессі це не подобається і це
Якщо Джессі це не подобається, це не залишиться
Заберіть з музею, заберіть звідти сьогодні
Улюблена картина Джессі — картина клоуна
З ромашкою в руці та сльозою, що котиться