Переклад тексту пісні Would You Love Me Then - Lori McKenna

Would You Love Me Then (оригінал)

I can see clear through your thoughts some times
I know I can
When you say you need more time
And you think that I’ll under stand
Well you can put your finger to your nose
You can tell me just where I should go
Then you can fly
And I’ll wonder why
What if I could leap tall buildings in a
In a single bound?
What if I could tell the world I loved you
Without even making a sound?
What if I was smarter than Einstein’s daughter?
What if I had x-ray eyes?
What if I could run to the top of the sun
And not even look like I tried?
Would you love me then?
Things are never easy
Nothing’s ever clear cut
Just when I thought you wanted more
You tell me that you’ve had enough
Well I know I’m not beautiful
And I’ll never be tall and thin
But these things mean so much
When you feel with your eyes and not within
What if I could leap tall buildings in a
In a single bound?
What if I could walk a cross the country
With out even touching the ground?
What if I was sorry for your sins?
What if I was Prince Charles’s next of kin?
What if could change the world for you
I could make you love me if I wanted to
Would you love me then?
Would you love me then?
Would you love me then?
What if I could leap tall buildings in a
In a single bound?
What if I could tell the world I loved you
Without even making a sound?
What if I was smarter than Einstein’s daughter?
What if I had x-ray eyes?
What if I could run to the top of the sun
And not even look like I tried?
Would you love me then?

(переклад)

Я деколи проглядаю твої думки
Я знаю, що можу
Коли ви кажете, що вам потрібно більше часу
І ти думаєш, що я зрозумію
Ви можете прикласти палець до носа
Ви можете сказати мені, куди я маю піти
Тоді можна літати
І мені буде цікаво чому
Що, якби я міг стрибати через високі будівлі
В одному зв’язку?
Що якби я міг сказати світу, що люблю тебе?
Навіть не видавши звуку?
Що якби я був розумніший за дочку Ейнштейна?
Що якби у мене були рентгенівські очі?
Що, якби я зміг добігти до вершини сонця
І навіть не схоже на те, що я пробував?
Чи любиш ти мене тоді?
Справи ніколи не бувають легкими
Нічого не буває однозначно
Саме тоді, коли я подумав, що ти хочеш більше
Ви кажете мені, що вам достатньо
Я знаю, що я не красива
І я ніколи не буду високою та худою
Але ці речі так багато значать
Коли відчуваєш очима, а не всередині
Що, якби я міг стрибати через високі будівлі
В одному зв’язку?
Що якби я змогла б пройти країною
Навіть не торкаючись землі?
А якщо я вибачу за твої гріхи?
А якби я був найближчим родичем принца Чарльза?
Що якби може змінити світ для вас
Я міг би змусити вас полюбити мене, якби захотів
Чи любиш ти мене тоді?
Чи любиш ти мене тоді?
Чи любиш ти мене тоді?
Що, якби я міг стрибати через високі будівлі
В одному зв’язку?
Що якби я міг сказати світу, що люблю тебе?
Навіть не видавши звуку?
Що якби я був розумніший за дочку Ейнштейна?
Що якби у мене були рентгенівські очі?
Що, якби я зміг добігти до вершини сонця
І навіть не схоже на те, що я пробував?
Чи любиш ти мене тоді?