Переклад тексту пісні What's One More Time - Lori McKenna

What's One More Time (оригінал)

Tell me once that you love me, love me
Tell me lies that you’ll call but I know you won’t
I know you don’t
All you want is to meet discretely
To make sure you don’t still love me
And talk over coffee
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
Tell me once that you need me, need me
Not now, but you did need me then
I like to pretend
The place is cold and the table’s sticky
I take a napkin, you watch me wipe it down
I’m just spinning round
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
What’s one more time
And you will pay for my coffee
So you don’t feel guilty
And then you’ll go on and on about
How it’s not me, it’s you
I have cried your name so many times
What’s one more time
I have cried these tears for you
So many times
What’s one more time
I never took to smoking cigarettes
I never finish any drink I start
But you broke my heart

(переклад)

Скажи мені раз, що любиш мене, люби мене
Скажи мені неправду, що ти подзвониш, але я знаю, що ти не подзвониш
Я знаю, що ти ні
Все, що вам потрібно, — це зустрітися окремо
Щоб переконатися, що ти досі мене не любиш
І поговорити за кавою
Я виплакав твоє ім’я стільки разів
Що ще раз
Я проплакала ці сльози за тобою
Так багато разів
Скажи мені раз, що я тобі потрібен, я потрібен
Не зараз, але тоді я вам був потрібен
Я люблю прикидатися
Місце холодне, а стіл липкий
Я беру серветку, а ти дивишся, як я витираю її
Я просто обертаюся
Я виплакав твоє ім’я стільки разів
Що ще раз
Я проплакала ці сльози за тобою
Так багато разів
Що ще раз
І ви заплатите за мою каву
Тож ви не відчуваєте себе винними
А потім ви будете продовжувати і продовжувати
Як то не я, а ти
Я виплакав твоє ім’я стільки разів
Що ще раз
Я проплакала ці сльози за тобою
Так багато разів
Що ще раз
Я ніколи не курив сигарети
Я ніколи не допиваю розпочатого напою
Але ти розбив мені серце