Переклад тексту пісні We Were Cool - Lori McKenna

We Were Cool (оригінал)

His brother had a Chevy Malibu
I was sitting in the back seat
On some dead end road
We weren’t supposed to know
I remember thinking he would break my heart
I was green as an evergreen
But I fell right in
Never the same again
Duran Duran on the radio
The Wild Boys and the days of gold
I was sitting on his right
On his left was a fresh tattoo
And man
We were cool
His daddy had a drinking problem
My daddy worked way too hard
And we were both running from
What we swore we’d never become
Killing time in a Walgreens parking lot
Mapping out dreams that never came true
When freedom’s all you want
Freedom’s really all you got
Smells like teen spirit on tape cassette
Before we ever heard of the internet
Redemption was a ragtop All we needed was fuel
And man
We were cool
We were gonna burn this town down
We were gonna run these streets 'till they ran out
You worked the night shift Slinging fast food
All the French fries we could stand
There was something in his eyes
I could never quite define
Then we’d race that V6 all night
And I was like putty in his hands
Memorizing back roads
Till he had to take me home
Duran Duran on the radio
And those Wild Boys would never know
We had a baby on the way
The year our friends started school
But man
We were cool
And we were gonna burn this town down
We were gonna run these streets
Till they ran out
But then dreams fade into the ever blue
And time just slips away from you
So you’re staring at each other
Remembering when
We were cool

(переклад)

У його брата був Chevy Malibu
Я сидів на задньому сидінні
На тупиковій дорозі
Ми не повинні були знати
Пам’ятаю, я думав, що він розб’є мені серце
Я був зелений, як вічнозелений
Але я просто впав
Більше ніколи
Duran Duran на радіо
Дикі хлопці та дні золота
Я сидів праворуч від нього
Зліва від нього була свіжа татуювання
І людина
Ми були круті
Його батько мав проблеми з алкоголем
Мій тато надто багато працював
І ми обидва тікали
Те, чим ми поклялися, що ніколи не станемо
Вбивати час на стоянці Walgreens
Складання карток мрій, які ніколи не збулися
Коли ти хочеш свободи
Свобода – це все, що у вас є
Пахне духом підлітка на касеті
До того, як ми чули про Інтернет
Відкуп — це просто паливо
І людина
Ми були круті
Ми збиралися спалити це місто
Ми збиралися бігати по цих вулицях, поки вони не закінчаться
Ти працював у нічну зміну, займаючись фаст-фудом
Усю картоплю фрі, яку ми витримали
Щось було в його очах
Я ніколи не міг точно визначити
Тоді ми їздили б на V6 всю ніч
І я був як шпаклівка в його руках
Запам’ятовування проїжджих доріг
Поки йому довелося відвезти мене додому
Duran Duran на радіо
І ті Дикі Хлопчики ніколи б не дізналися
По дорозі у нас народилася дитина
Рік, коли наші друзі почали школу
Але людина
Ми були круті
І ми збиралися спалити це місто
Ми збиралися керувати цими вулицями
Поки вони не закінчилися
Але потім мрії зникають у вічній сині
І час просто вислизає від вас
Тож ви дивитеся один на одного
Згадуючи коли
Ми були круті