Переклад тексту пісні Two Birds - Lori McKenna

Two Birds (оригінал)

One was a red dress, a wild one from out West
Didn’t waste a minute with her heart
The other was a bluebird, careful with her sweet words
Unless she let you hold her in the dark
They fell for him one at a time, for his silver-tongued pickup lines
So easily they flew into the cage
One got a diamond, one got a hotel room
One got a promise, one got to say, «I do»
Both up so high till they met one night
His name came up and they fell from the sky
Two birds, one stone
One sang a song so wild and free, the other sang at the kitchen sink
And he longed for the melody of both
He wasn’t cruel, he wasn’t mean, but he had a way of breaking things
His aim was truer than an arrow from a bow
One got a diamond, one got a hotel room
One got a promise, one got to say, «I do»
Both up so high till they met one night
His name came up and they fell from the sky
Two birds, one stone
He’ll roll along, we all know he will
Find another set of wings on some windowsill
Two birds, one stone

(переклад)

Одна була червона сукня, дика із Заходу
Не втрачала ні хвилини зі своїм серцем
Інша була синя пташка, обережна зі своїми милими словами
Якщо вона не дозволить вам тримати її в темряві
Вони закохалися в нього по черзі, за його сріблясті репліки
Так легко вони влетіли в клітку
Один отримав діамант, інший — готельний номер
Один отримав обіцянку, інший мусить сказати: «Я роблю»
Обидва піднялися на таку висоту, поки не зустрілися однієї ночі
Його ім’я з’явилося, і вони впали з неба
Два птахи, один камінь
Один співав пісню таку дику й вільну, інший співав біля кухонної раковини
І він прагнув мелодії обох
Він не був жорстоким, він не був злим, але він вмів зламати речі
Його ціль була вірнішою, ніж стріла з лука
Один отримав діамант, інший — готельний номер
Один отримав обіцянку, інший мусить сказати: «Я роблю»
Обидва піднялися на таку висоту, поки не зустрілися однієї ночі
Його ім’я з’явилося, і вони впали з неба
Два птахи, один камінь
Ми всі знаємо, що він піде
Знайдіть інший набір крил на підвіконні
Два птахи, один камінь