Переклад тексту пісні This Fire - Lori McKenna

This Fire (оригінал)

Well, I thought he’d love me forever
How forever is easily said
Oh, how love is like liquid
Liquid over my head
All I wanted was to love him
So I gave him my heart
First thing I learned about love is
Things break when you tear them apart
Will you love me when I’m angry?
Will you bring me my spirit when my soul is dry?
Will you give me your forever?
Will you lay down in this fire?
So my dear, are you lonely
Or are you just the lonely type
The ones who cry with their lovers
The kind who love out of spite?
Will you love me when I’m angry?
Will you bring me my spirit when my soul is dry?
Will you swallow all my wishes?
Will you lay down in this fire?
Will you lay down in this fire?
I’m not going to ever take away
From the person you’re trying to be
So you can stay right there inside yourself
I know everybody wants to be free
Well, on the night my lover left me
I did not beg his stay
Watched a paper bag trying to jump a chain link fence
And I knew he was just blowing away
Will you love me when I’m angry?
Will you bring me my spirit when my soul is dry?
Will you give me your forever?
Will you lay down in this fire?
Will you love me when I’m angry?
Will you bring me my spirit when my soul is dry?
Will you harbor all my vengeance?
Will you lay down in this fire?
Will you lay down in this fire?
Will you lay down in this fire?

This Fire (переклад)

Ну, я думав, що він буде любити мене вічно
Як вічно — легко сказати
О, як любов як рідина
Рідина над моєю головою
Все, що я хотіла — це полюбити його
Тому я віддав йому своє серце
Перше, що я дізналася про кохання, це
Речі ламаються, коли ви їх розриваєте
Ти любиш мене, коли я злий?
Ти принесеш мені мій дух, коли моя душа висохне?
Ти подаруєш мені своє назавжди?
Ви ляжете в цьому вогні?
Тож мій любий, ти самотній
Або ви просто одинокий тип
Ті, хто плаче зі своїми коханими
Ті, хто любить на зло?
Ти любиш мене, коли я злий?
Ти принесеш мені мій дух, коли моя душа висохне?
Ви проковтнете всі мої бажання?
Ви ляжете в цьому вогні?
Ви ляжете в цьому вогні?
Я ніколи не збираюся забирати
Від людини, якою ви намагаєтесь бути
Тож ви можете залишатися всередині себе
Я знаю, що всі хочуть бути вільними
Ну, тієї ночі, коли мене покинув коханий
Я не благав його залишитися
Дивився, як паперовий пакет намагався перестрибнути через рабицю
І я знав, що він просто здувався
Ти любиш мене, коли я злий?
Ти принесеш мені мій дух, коли моя душа висохне?
Ти подаруєш мені своє назавжди?
Ви ляжете в цьому вогні?
Ти любиш мене, коли я злий?
Ти принесеш мені мій дух, коли моя душа висохне?
Чи приховуєш ти всю мою помсту?
Ви ляжете в цьому вогні?
Ви ляжете в цьому вогні?
Ви ляжете в цьому вогні?