Переклад тексту пісні The Fixer - Lori McKenna

The Fixer (оригінал)

The Fixer comes home one night
Tinkers with the kitchen light
Tells his wife to find something to eat
Kisses her cheek softly
«Are you cold,» he says, feeling her hand
Leaves ginger ale on the nightstand
She’s too tired to take a sip
So The Fixer finds something to fix
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
Old keys to unlock unknown things
The Fighter says «Some things just can’t be fixed»
Touching the cross on her necklace
Reminding The Fixer that she still believes
He whispers, «Then ask for a miracle please»
The Fighter is fighting so damn hard
She sits on a chair out in the backyard
And the kids will come by later on
And they’ll all pretend nothing is wrong
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
He’s got old keys to unlock unknown things
Unknown things, unknown things
Unknown things, unknown things
The Fixer washes the grease from his hands
Turns off the light by the basement stairs
Kneels down, elbows on the bed next to her
And prays he can find a way
Prays he can find a way to fix her
To fix her
Oh, to fix her

The Fixer (переклад)

Одного вечора Фіксер приходить додому
Повозиться з кухонним світлом
Каже своїй дружині знайти щось поїсти
Цілує ніжно її щоку
«Тобі холодно», — каже він, відчуваючи її руку
Залишає імбирний ель на тумбочці
Вона надто втомлена, щоб зробити ковток
Тож Fixer знайде, що виправити
У нього є велосипедні шини та деталі газонокосарки
Кілометри проводів і ручок кухонних ящиків
Транзисторні радіостанції, металобрухт
Підручні інструменти, один із усього
Старі ключі для розблокування невідомих речей
Боєць каже: «Деякі речі просто не можна виправити»
Торкнутися хреста на її намисті
Нагадуючи The Fixer, що вона все ще вірить
Він шепоче: «Тоді попроси чуда, будь ласка»
Боєць б’ється так завзято
Вона сидить на кріслі на задньому дворі
А діти прийдуть пізніше
І всі вони будуть робити вигляд, що нічого не не так
У нього є велосипедні шини та деталі газонокосарки
Кілометри проводів і ручок кухонних ящиків
Транзисторні радіостанції, металобрухт
Підручні інструменти, один із усього
У нього є старі ключі, щоб розблокувати невідомі речі
Невідомі речі, невідомі речі
Невідомі речі, невідомі речі
Фіксатор змиває жир з рук
Вимикає світло біля сходів підвалу
Опускається на коліна, впирається ліктями в ліжко поруч із нею
І молиться, щоб він знайшов дорогу
Молиться, щоб він міг знайти спосіб виправити її
Щоб виправити її
О, щоб виправити її