Переклад тексту пісні The Bird & The Rifle - Lori McKenna

The Bird & The Rifle (оригінал)

There’s a bird making coffee in the kitchen
And there’s a rifle out back smoking cigarettes
He don’t ever really feel like talking
It don’t matter what she says
And the bird is always dreaming out the window
Looking at that big wide open sky
And the rifle, he used to be a dreamer
But he wasn’t meant to fly
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
But the rifle loves the bird when she’s singing
And he knows every word to every song
And the bird, she loves the rifle
Cause he’s dangerous, stubborn and strong
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
One night when the autumn wind was perfect
The rifle drank his whiskey and went to bed
And he never even heard the window open
And she ain’t come back in

(переклад)

На кухні пташка готує каву
І є гвинтівка, яка курить сигарети
Йому ніколи не хочеться говорити
Не важливо, що вона каже
А птах завжди мріє за вікном
Дивлячись на це велике відкрите небо
І гвинтівка, він колись був мрійником
Але він не був призначений літати
Щось на землі
Не відпускає її, це утримує її
І він боїться, якщо вона полетить
Вона більше ніколи не повернеться додому
Дещо про птаха
І вона розправляє крила
Завжди витягає гвинтівку в ньому
Але гвинтівка любить пташку, коли вона співає
І він знає кожне слово в кожній пісні
А пташка, вона любить рушницю
Тому що він небезпечний, впертий і сильний
Щось на землі
Не відпускає її, це утримує її
І він боїться, якщо вона полетить
Вона більше ніколи не повернеться додому
Дещо про птаха
І вона розправляє крила
Завжди витягає гвинтівку в ньому
Одного вечора, коли осінній вітер був ідеальним
Гвинтівка випив віскі й пішов спати
І він ніколи навіть не почув, як відчинено вікно
І вона не повертається