Переклад тексту пісні Stuck in High School - Lori McKenna

Stuck in High School (оригінал)

I’ll be the first to admit I’m a little stuck in high school
I rose colored those memories with drug store sunglasses
I never liked warm beer or cigarettes
But I liked watching the smoke clear the high school fence
I am a self-described black sheep, a self-denying sinner
Raised by a village of my peers in the back seats of used cars
It took a long time for my feet to reach the floor
But when they finally did I was ready for the world
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
God bless the linoleum table in my daddy’s kitchen
If he was scared, he’d never tell, but I sure as hell did listen
And it don’t matter how many prayers ever came off my lips
I still learned how to curse just like he did
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
I’ll be the first to admit
I’m a little stuck in high school

(переклад)

Я першим визнаю, що я трохи застряг у старшій школі
Я розфарбував ці спогади за допомогою сонцезахисних окулярів із аптеки
Я ніколи не любив тепле пиво чи сигарети
Але мені подобалося спостерігати, як дим розчищає паркан середньої школи
Я сама чорна вівця, самозречення грішника
Виховується селом моїх однолітків на задніх сидіннях уживаних автомобілів
Мені знадобилося багато часу, щоб мої ноги досягли підлоги
Але коли вони нарешті це зробили, я був готовий до світу
Те, що ви отримуєте в колисці, ви зберігаєте до могили
Як кажуть, хорошими людьми народжуються, кращими стають
Тож ви приміряєте кожне взуття й стоїте в кожній тіні
Сподіваюся, ви опинитеся десь між першою лавою і заднім рядом
Але ви завжди носите з собою цю дитину
Чия картина в коридорі, вісімнадцять і закінчує навчання
Ви коли-небудь втілювали в життя ці мрії
Або дитина все ще чекає?
Чи дитина все ще чекає?
Нехай Бог благословить стіл з лінолеуму на кухні мого тата
Якби він був наляканий, він ніколи б не сказав, але я впевнений, що до біса слухав
І не важливо, скільки молитов коли-небудь зійшло з моїх уст
Я все ще навчився проклинати, як і він
Те, що ви отримуєте в колисці, ви зберігаєте до могили
Як кажуть, хорошими людьми народжуються, кращими стають
Тож ви приміряєте кожне взуття й стоїте в кожній тіні
Сподіваюся, ви опинитеся десь між першою лавою і заднім рядом
Але ви завжди носите з собою цю дитину
Чия картина в коридорі, вісімнадцять і закінчує навчання
Ви коли-небудь втілювали в життя ці мрії
Або дитина все ще чекає?
Чи дитина все ще чекає?
Чи дитина все ще чекає?
Я перший признаю
Я трохи застряг у старшій школі