Переклад тексту пісні Ruby's Shoes - Lori McKenna

Ruby's Shoes (оригінал)

Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
But Ruby’s will was stronger
Than the bigots with the signs could ever know
She stopped every morning on the corner
And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby sat alone in the classroom
She never dreamed the other children wouldn’t come
They hated her for the color of her skin
Well color is such an amazing illusion
She’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Now Ruby knew about Dorothy
And the ruby shoes that she wore
She wondered about Oz sometimes
Well, well no other child ever walked her shoes before
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby, if birds can always fly
Why oh why can’t you and I?
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She’d stop and she’d pray
That no other children would be raised this way
Ruby’s shoes
If birds can fly
Then why oh why
If birds can fly then why oh why can’t I

(переклад)

Взуття Рубі взяли б її
Щодня приблизно милю до школи
Де її ненавиділи білі люди
Вони кричали, тримали таблички і говорили їй піти
Але воля Рубі була сильнішою
Чим могли знати фанатики зі знаками
Щоранку вона зупинялася на розі
І молилася, щоб колись біль минув І вона припинилася, і вона помолилася
Щоб вся ненависть зникла
Їй було всього шість років, але вона знала
Пройдіть милю в черевиках Рубі
Рубі сиділа сама в класі
Вона й не мріяла, що інші діти не прийдуть
Вони ненавиділи її за колір шкіри
Колір — це така дивовижна ілюзія
Вона зупинилася б і помолилася
Щоб вся ненависть зникла
Їй було всього шість років, але вона знала
Пройдіть милю в черевиках Рубі
Тепер Рубі знала про Дороті
І рубінові туфлі, які вона носила
Іноді вона думала про Оза
Ну, добре, жодна інша дитина ніколи раніше не ходила з взуттям
І вона зупинилася б і помолилася
Щоб вся ненависть зникла
Їй було всього шість років, але вона знала
Пройдіть милю в черевиках Рубі
Рубін, якщо птахи завжди можуть літати
Чому ми з вами не можемо?
Взуття Рубі взяли б її
Щодня приблизно милю до школи
Де її ненавиділи білі люди
Вони кричали, тримали таблички і говорили їй піти
І вона зупинилася б і помолилася
Щоб вся ненависть зникла
Вона зупинилася б і помолилася
Щоб жодні інші діти виховувались таким чином
Рубінове взуття
Якщо птахи вміють літати
Тоді чому, а чому
Якщо птахи можуть літати, то чому я не можу