Переклад тексту пісні People Get Old - Lori McKenna

People Get Old (оригінал)

Someone said «Youth is wasted on the young»
I spilled every last drop of time that summer in the sun
My daddy had a Timex watch
Cigarette in his hand and a mouthful of scotch
Spinnin' me around like a tilt-a-whirl on his arm
Houses need paint, winters bring snow
Kids, come on in before your supper gets cold
Collection plates and daddy’s billfold
And that’s how it goes
You live long enough, people get old
I sat up right beside him in the cabin of that truck
Goin' thirty miles-an-hour down a side road talkin' 'bout the fish we caught
And I’m older now than he was then
If I could go back in time, I would in a second
To his beat-up blue jeans and a t-shirt with the sleeves cut off
Houses need paint, winters bring snow
Kids growin' up and seekin' out the window
Hittin' every small-town dirt road
And that’s how it goes
You live long enough and people get old
Yeah, people get old
Daddy keeps busy in the aftenoons playin' cards by himself
And he shouldn’t be shovelin' that first snow, but you know he won’t take the
help
Full of pride and love, he don’t say too much but hell, he never did
And you still think he’s forty-five and he still thinks that you’re a kid
One day you’ll find yourself sayin' the things that he said
You’ll be walkin' down the hallway, turnin' off every light switch
When you twirl your kids in your arms
Before you know it, it won’t take too long
They’ll be runnin' off makin' a life just like you did
Houses need paint, winters bring snow
Nothin' says «love"like a band of gold
Babies grow up and houses get sold
And that’s how it goes
Time is a thief, pain is a gift
The past is the past, it is what it is
Every line on your face tells a story somebody knows
That’s just how it goes
You live long enough and the people you love get old

(переклад)

Хтось сказав: «Молодь витрачається на молодих»
Того літа я пролив на сонці кожну останню краплю часу
У мого тата був годинник Timex
Сигарета в руці і повний ковток скотчу
Крутить мене наче нахил на руці
Будинки потребують фарби, зими приносять сніг
Діти, заходьте до того, як ваша вечеря охолоне
Колекційні тарілки та татусева книжка
І ось як це відбувається
Досить довго живеш, люди старіють
Я сів поруч із ним у кабіні тої вантажівки
Їдемо зі швидкістю тридцять миль на годину узбіччю, розмовляючи про рибу, яку ми зловили
І я тепер старша, ніж він був тоді
Якби я міг повернутися в минуле, я б на секунду
До його пошарпаних синіх джинсів і футболки з відрізаними рукавами
Будинки потребують фарби, зими приносять сніг
Діти ростуть і шукають у вікно
Поїздка на кожну грунтову дорогу невеликого міста
І ось як це відбувається
Ви живете досить довго, а люди старіють
Так, люди старіють
Тато в другій половині дня грає в карти сам
І він не повинен закидати лопатою той перший сніг, але ви знаєте, що він не візьме
допомогти
Сповнений гордості й любові, він не говорить зайвого, але, до біса, він ніколи не говорив
І ти все ще думаєш, що йому сорок п’ять, а він все ще думає, що ти дитина
Одного дня ви помітите, що говорите те, що він сказав
Ви будете йти по коридору, вимикаючи всі вимикачі світла
Коли ви крутите своїх дітей на руках
Перш ніж ви це зрозумієте, це не займе багато часу
Вони будуть втікати, створюючи життя, як і ви
Будинки потребують фарби, зими приносять сніг
Ніщо не говорить «любов», як золота
Діти ростуть, а будинки продаються
І ось як це відбувається
Час — злодій, біль — подарунок
Минуле — це минуле, воно яке є
Кожна лінія на вашому обличчі розповідає історію, яку хтось знає
Це просто так
Ви живете досить довго, а люди, яких ви любите, старіють