Переклад тексту пісні Paying the Price - Lori McKenna

Paying the Price (оригінал)

One thing I’ve never learned is how to give up
So it’s my destiny to bear this fate
They say that I’m still young but I’d better hurry up
And they’re talking 'bout change
And it’s a little too late
I’m really not just jumping to conclusions
It’s all a matter of fact clear of illusions
You’ll never love me the way I love you
So I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m moving along
You come back singing a different song
A song of love, a song of sweet regret
Full of promises which are never met
And I’m paying the price
All my life
I know I’ll love you still when I have grown old
Though you’ll have taken all of my good years
And you’ll have taken every chance away from me
My master for life
All my life
Just when I think you’ll let me be
I’ll awake knowing you’ve been haunting me
All day long I’ll hear you singing in my head
The voice I love, the voice I dread
And I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m finally free
I hear a voice gently calling me
Saying I’m just a little melody
What could be the harm in writing me?
And I’m paying the price
All my life
And I’m paying the price
All my life
Paying the price
All my life
Paying the price

(переклад)

Одного я ніколи не навчився, як здаватися
Тож моя доля – нести цю долю
Кажуть, що я ще молодий, але мені краще поспішати
І вони говорять про зміни
І це трошки запізно
Я не просто поспішаю з висновками
Все це справа без ілюзій
Ти ніколи не полюбиш мене так, як я люблю тебе
Тому я плачу ціну
Все моє життя
Просто коли я думаю, що рухаюся далі
Ви повертаєтеся, співаючи іншу пісню
Пісня кохання, пісня солодкого жалю
Повний обіцянок, які ніколи не виконуються
І я плачу ціну
Все моє життя
Я знаю, що буду любити тебе, коли постарію
Хоча ти забереш усі мої хороші роки
І ти забрав у мене всі шанси
Мій господар на все життя
Все моє життя
Саме тоді, коли я думаю, що ти дозволиш мені бути
Я прокинуся, знаючи, що ти переслідуєш мене
Цілий день я чую, як ти співаєш у моїй голові
Голос, який я люблю, голос, якого боюся
І я плачу ціну
Все моє життя
Саме тоді, коли я думаю, що нарешті вільний
Я чую голос, який ніжно кличе мене
Сказати, що я лише маленька мелодія
У чому може бути шкода написати мені?
І я плачу ціну
Все моє життя
І я плачу ціну
Все моє життя
Оплата ціни
Все моє життя
Оплата ціни