Переклад тексту пісні Paper Wings & Halo - Lori McKenna

Paper Wings & Halo (оригінал)

«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary sighs
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my grandmother I said hi,»
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is a full-care resident on her last days
They feed her pills and oatmeal
She’s set in her ways
Mary was born in England in 1904
She married young and had five children
And all but one died before her
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is tired of waiting
She is almost there
Mary knows she could fly, she could fly
If she could get out of that damn chair
Mary talks about her children when they were young
«You remind me of my grandchild
Loving life and having fun,»
Mary’s time is coming and she’s not afraid
Mary is a good woman and she loved the life that she made
That she made
She’s on the fifth floor balcony
She knows heaven awaits her now
She knows that God is calling
And when it’s time to fly
She’ll know how
With her paper wings and halo
«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary smiles
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my mother I said hi»

(переклад)

«Марія — ангел, — каже розплющені очі 5-річної дитини
«Ти найстарша людина, яку я коли-небудь бачив»
Мері зітхає
«Це крила, які я зробив тобі, щоб ти міг літати
Коли потрапиш у рай
Скажіть моїй бабусі, що я привітався,»
Вона на балконі п’ятого поверху
Вона бачить небо ближче за нас
Вона знає, що Бог спостерігає
Вона знає, що завжди може довіряти
Її паперові крила і німб
В останні дні Мері проживає на повному догляді
Вони годують її таблетками та вівсяною кашею
Вона влаштована по-своєму
Мері народилася в Англії 1904 року
Вона молодою вийшла заміж і мала п’ятеро дітей
І всі, крім однієї, померли раніше неї
Вона на балконі п’ятого поверху
Вона бачить небо ближче за нас
Вона знає, що Бог спостерігає
Вона знає, що завжди може довіряти
Її паперові крила і німб
Мері втомилася чекати
Вона майже там
Мері знає, що вона могла літати, вона могла літати
Якби вона могла встати з того клятого крісла
Мері розповідає про своїх дітей, коли вони були маленькими
«Ти нагадуєш мені мого онука
Любити життя і веселитися»
Настає час Мері, і вона не боїться
Мері — хороша жінка, і їй подобалося життя, яке вона створила
Що вона зробила
Вона на балконі п’ятого поверху
Вона знає, що зараз на неї чекає рай
Вона знає, що Бог кличе
І коли настав час літати
Вона знатиме як
З її паперовими крилами та німбом
«Марія — ангел, — каже розплющені очі 5-річної дитини
«Ти найстарша людина, яку я коли-небудь бачив»
Мері посміхається
«Це крила, які я зробив тобі, щоб ти міг літати
Коли потрапиш у рай
Скажи моїй мамі, що я привітався»