Переклад тексту пісні Mars - Lori McKenna

Mars (оригінал)

Well, there’s a hole wearing through this couch of mine
And all of the cushions are falling out, one little piece at a time
You might see yourself in me but I don’t see nobody I know
This isn’t the way I figured it would be when I figured it
A long time ago, a long time ago
Well, there’s a rule me and my little boy have
You’ve got to say I love you before you close your eyes
And he can dream himself to sleep and I can play or cry
One thing I have taught him well is to never wonder why
Why, wonder why
And I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday?
And I say, «Fly»
Well, you can hold the whole entire world in your hands
Or you can borrow all of your lessons from me
Well, life is not a question, son, I tell him life is just a dream
It’s not as bad as it looks right now
Because nothing’s as bad as it seems
Not as it seems
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly»
Well, there’s a hole wearing through this heart of mine
And all of the filling is falling out, one little piece at a time
But I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama, I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly, I know you can fly»

(переклад)

Ну, у цьому моєму дивані є дірка
І всі подушки випадають, по одному шматочку
Ви можете бачити себе в мені, але я не бачу нікого, кого я знаю
Я не так уявляв, що це буде, коли я це думав
Давно, давно
Ну, є правило у мене і мого маленького хлопчика
Ти повинен сказати, що я люблю тебе, перш ніж закрити очі
І він може заснути, а я грати чи плакати
Одного, чого я добре навчив — ніколи не замислюватися, чому
Чому, цікаво чому
І я бачу, як Марс відбивається в карих очах мого маленького хлопчика
І він говорить: «Мамо, я колись прийду
Мамо, я колись туди прийду?
І я кажу: «Літи»
Ну, ви можете тримати весь світ у своїх руках
Або ви можете позичити всі свої уроки у мене
Що ж, життя — не питання, сину, я кажу йому що — це лише мрія
Це не так погано, як виглядає зараз
Тому що немає нічого такого поганого, як здається
Не так, як здається
Я бачу, як Марс відбивається в карих очах мого маленького хлопчика
І він говорить: «Мамо, я колись прийду
Мамо, я колись туди прийду»
Я бачу, як Марс відбивається в карих очах мого маленького хлопчика
І він говорить: «Мамо, я колись прийду
Мамо, я колись туди прийду»
І я кажу: «Літи»
Ну, у цьому моєму серці є дірка
І вся начинка випадає, по одному шматочку
Але я бачу, як Марс відбивається в карих очах мого маленького хлопчика
І він говорить: «Мамо, я колись прийду
Мамо, я колись прийду»
І я кажу: «Літи, я знаю, що ти можеш літати»