Переклад тексту пісні Marie - Lori McKenna

Marie (оригінал)

We shared a room till I was 6
I’d look across my pillow
Ask her if she was sleeping
Try to keep her from her sleep
We had a picture on the wall of a baby angel in a golden crown
When the world came tumbling down on me and Marie
God knows we couldn’t be more different
The two of us cut from the same cloth
Where one end must be velvet soft
The other denim and gabardine
We were Sunday morning church
Assigned seats at the dinner table
Four older brothers raising a little bit of hell, then me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Marie turned 13, two weeks after daddy sat us down said your mama’s died
And it took me years to realize she wasn’t out getting groceries
I was waiting on a resurrection
Saved by my disposition
Our grandfather crying in the kitchen
Couldn’t bear the sight of me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Well, our big brothers are a Godsend
We grew up and married good men
God blessed us all with children
We’re a pretty tight family
The baby angel’s framed in my writing room
And I stare at him some afternoons
He must’ve known he had a job to do watching over me and Marie

(переклад)

Ми жили в одній кімнаті, поки мені не виповнилося 6 років
Я дивлюся через подушку
Запитайте, чи спала вона
Спробуйте не допустити її спати
У нас на стіні було зображення ангелочка в золотій короні
Коли світ обрушився на мене і Марі
Бог знає, що ми не можемо бути більш різними
Ми вдвох вирізаємо з однієї тканини
Де один кінець має бути оксамитово м’яким
Інший денім і габардин
Ми були в недільній ранковій церкві
Призначені місця за обіднім столом
Четверо старших братів виховують трошки пекла, потім я і Марі
Вона більше схожа на нашу маму
Вона гарніша і ніжніша
І вона завжди допомагає мені знайти дорогу
Я загубився раз чи два
Вона знає більші слова, ніж я
Але ми обидва отримали взуття однакового розміру
І ніхто ніколи не заходив до мене, крім мене і Марі
Марі виповнилося 13 років, через два тижні після того, як тато нас присів, сказав, що твоя мама померла
І мені знадобилися роки, щоб зрозуміти, що вона не купує продукти
Я чекав воскресіння
Збережено моїм розпорядженням
Наш дідусь плаче на кухні
Не міг витримати погляду на мене і Марі
Вона більше схожа на нашу маму
Вона гарніша і ніжніша
І вона завжди допомагає мені знайти дорогу
Я загубився раз чи два
Вона знає більші слова, ніж я
Але ми обидва отримали взуття однакового розміру
І ніхто ніколи не заходив до мене, крім мене і Марі
Що ж, наші старші брати — знахідка
Ми виросли і одружилися з хорошими людьми
Бог благословив усіх нас дітьми
Ми досить тісна сім’я
Янголятко поставлено в рамку в моїй кімнаті для письма
І я дивлюся на нього кілька пополудні
Він, мабуть, знав, що має роботу, наглядаючи за мною і Марі