Переклад тексту пісні Leaving This Life - Lori McKenna

Leaving This Life (оригінал)

I am six years old in the back of my mother’s car
And I will be seven in December
She will be gone by the beginning of next spring
And I will be left to remember
To remember
I ask my little questions and she laughs a little laugh
But she won’t tell me where we’re going
She looks in my eyes with her eyes in the mirror
And says, «Some things you’re better off not knowing»
Not knowing
But I don’t know what her voice sounds like
I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
She’s left with that reflection of me at six years old
And I have her eyes in the mirror
Well, she and I, we are defined by what we have lost
Don’t you wonder whose loss is dearer?
Dearer
She doesn’t know what my voice sounds like
She doesn’t know what my skin feels like
And I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
And I don’t know what her voice sounds like
And I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life

(переклад)

Мені шість років в маминій машині ззаду
І мені виповниться сім у грудні
Її не буде на початку наступної весни
І я залишу пам’ятати
Пам'ятати
Я задаю свої невеличкі запитання, а вона трошки сміється
Але вона не скаже мені куди ми йдемо
Вона дивиться мені в очі очима в дзеркало
І каже: «Деякі речі вам краще не знати»
Не знаючи
Але я не знаю, як звучить її голос
Я не знаю, як виглядає її шкіра
Я лише знаю, як це відчути
Коли мати тримає дочку
Коли ця мати знає, що покидає це життя
Залишаючи це життя
У шість років вона залишила моє відображення
І в мене її очі в дзеркалі
Ну, вона і я, ми визначені тем, що ми втратили
Вам не цікаво, чия втрата дорожча?
Дорогий
Вона не знає, як звучить мій голос
Вона не знає, як почувається моя шкіра
І я лише знаю, як це відчути
Коли мати тримає дочку
Коли ця мати знає, що покидає це життя
Залишаючи це життя
І я не знаю, як звучить її голос
І я не знаю, як виглядає її шкіра
Я лише знаю, як це відчути
Коли мати тримає дочку
Коли ця мати знає, що покидає це життя
Залишаючи це життя
Залишаючи це життя
Залишаючи це життя
Залишаючи це життя