Переклад тексту пісні I Know You - Lori McKenna

I Know You (оригінал)

You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb,
I know you — I know you.
You’ve been pushed right to the limit
Lived on a lonesome road
Chopped up an old pine dresser
To heat the house once in the cold,
I know you — I know you.
D.H. Lawrence would be your favorite poet
If you thought poetry was cool
You have too much pride to be a thief
And just enough gut to be a fool,
Baby I know you, I know you.
I know where you go when you want to be alone
I know just how hard you work
And how much money you bring home
You love the sound of church bells
But you hate sitting in the pew,
Baby, I know you.
I know the sound of your thunder
And I know the smell of your rain
I know every time you walk out that door
You might stumble back in it again,
I know you — I know you.
I know that you feel bad
For every bad thing that you do You got a scar on your right cheek
And the fear of God embedded in you
Your mother had a wooden spoon
And a shamrock tattoo,
Yes I do baby blue, I know you.
Well, no other woman’s gonna feel beneath
The skin that you are in No other woman’s gonna read your mind
Or be sorry for your sins,
I know you — I know you.
I know what you look like just before you cry
I know how to make you sick
And I know how to make you die
The only thing I could never do Is let you say goodbye,
Cause I know you — I know you.
You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb…

(переклад)

Ви ніколи не прокидалися поруч із незнайомцем
Але ти ніколи не ночував сам
У вашій куртці фляжка Southern Comfort
У кишені ти маєш гребінець,
Я знаю — я знаю тебе.
Вас довели до межі
Жили на самотній дорозі
Розрізав старий сосновий комод
Щоб обігріти будинок один раз на морозі,
Я знаю — я знаю тебе.
Д. Х. Лоуренс був би вашим улюбленим поетом
Якщо ви думали, що поезія – це круто
У вас занадто багато гордості, щоб бути злодієм
І достатньо сміливості, щоб бути дурнем,
Дитина, я знаю тебе, я знаю тебе.
Я знаю, куди ти йдеш, коли хочеш побути на самоті
Я знаю, як важко ви працюєте
І скільки грошей ти принесеш додому
Вам подобається звук церковних дзвонів
Але ти ненавидиш сидіти на лавці,
Дитина, я знаю тебе.
Я знаю звук твого грому
І я знаю запах твого дощу
Я знаю щоразу, коли ти виходиш через ці двері
Ви можете знову натрапити на нього,
Я знаю — я знаю тебе.
Я знаю, що тобі погано
За кожне погане, що ви робите, У вас є шрам на правій щоці
І страх Божий закладений у вас
У твоєї матері була дерев’яна ложка
І татуювання трилисника,
Так, я роблю блюсину, я знаю вас.
Ну, жодна інша жінка не буде відчувати себе нижче
Ваша шкіра Ні одна інша жінка не прочитає ваші думки
Або вибачте за свої гріхи,
Я знаю — я знаю тебе.
Я знаю, як ти виглядаєш перед тим, як заплачеш
Я знаю, як зробити вас хворим
І я знаю, як змусити тебе померти
Єдине, чого я ніколи не зміг зробити, це дозволити тобі попрощатися,
Бо я знаю вас — Я знаю вас.
Ви ніколи не прокидалися поруч із незнайомцем
Але ти ніколи не ночував сам
У вашій куртці фляжка Southern Comfort
У кишені у вас є гребінець…