Переклад тексту пісні Holy Water - Lori McKenna

Holy Water (оригінал)

HOLY WATER
(recorded live at The Blackthorne Tavern, per liner notes)
By Lori McKenna
Ain’t going to sell my soul, well I’m not that dumb
Things are never what they seem
Down at the cross roads I got better things to sell
I’m going to sell some of my dreams…
Going to package them up
Two for a buck
And with any luck
I’ll buy me some Holy Water, gonna to wash me clean
And that Holy Water is gonna to wash me clean…
Well, I’ve seen the devil, says he’s going to buy me time
Make my dreams come true
I say baby, baby, baby you don’t know my kind
This is what I’m going to do
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water, going to wash me clean
And that Holy Water is going to wash me clean…
If you see me with the devil by my side
Well I am guilty by association, I can’t lie
But I can hear their cries and I can hear their screams
I’m going down to the crossroads to sell myself some dreams…
Oh hear me now, hear me now…
I line up with the sinners and wait my time
Saying I’m the one with dreams for sale
Dreams aplenty, two for ten dimes
Buy a lot and they won’t fail…
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water
You gotta get me some, you gotta get me some
Holy Water, it’s going to wash me clean…
And that Holy Water is going to wash me clean…

(переклад)

СВЯТА ВОДА
(записано в прямому ефірі в The Blackthorne Tavern, відповідно до приміток)
Автор Лорі МакКенна
Я не збираюся продавати душу, ну, я не такий дурний
Речі ніколи не бувають такими, якими здаються
Внизу на перехресті я продав кращі речі
Я збираюся продати деякі свої мрії…
Я збираюся запакувати їх
Два за долар
І при будь-якій удачі
Я куплю мені Святої води, щоб я вмився начисто
І ця Свята Вода вмить мене...
Ну, я бачив диявола, каже, що збирається купити мені час
Здійснюйте мої мрії
Я кажу, дитинко, дитинко, ти не знаєш мого роду
Це те, що я збираюся зробити
Я збираюся запакувати їх
Два за долар
Я збираюся продати їх дешево і підтримувати воду
Дайте мені святої води, я збираюся вмити мене
І ця Свята Вода обмиє мене…
Якщо ти побачиш мене з дияволом поруч
Ну, я винен за асоціацією, я не можу брехати
Але я чую їхні крики і чую їхні крики
Я спускаюся на перехрестя, щоб продати собі кілька мрій…
О, почуй мене зараз, почуй мене зараз…
Я стаю з грішниками і чекаю свого часу
Сказати, що я той, у кого мрії на продаж
Мрій багато, дві за десять центів
Купуйте багато, і вони не підведуть…
Я збираюся запакувати їх
Два за долар
Я збираюся продати їх дешево і підтримувати воду
Дай мені святої води
Ви повинні дістати мені трохи, ви повинні отримати мені трохи
Свята вода, вона мене вмить...
І ця Свята Вода обмиє мене…