Переклад тексту пісні Hardly Speaking a Word - Lori McKenna

Hardly Speaking a Word (оригінал)

Well I know your life has been hard
I see it in your eyes and I feel it in your heart
When your eyes move down to the floor
And your mouth changes shape, and your voice sounds sore
I can hold you close in my arms
And tell you that you’re special
And that you treasure such great charms
And that you always keep my heart full
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
And I know these things should be heard
But I’m hardly speaking a word
And your struggle never changes me
I’ll never be able to see the things you see
They say that you see things differently
Just because it’s different doesn’t mean it can’t be free
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do they know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do I know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
And I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word

(переклад)

Я знаю, що твоє життя було важким
Я бачу це у твоїх очах і відчуваю у твоєму серці
Коли ваші очі опускаються на підлогу
І твій рот змінює форму, а голос звучить боляче
Я можу тримати вас у своїх обіймах
І сказати тобі, що ти особливий
І що ти цінуєш такі великі чари
І щоб ти завжди тримав моє серце повним
Але я майже не вимовляю жодного слова
Я майже не вимовляю слова
І я знаю, що ці речі потрібно почути
Але я майже не вимовляю жодного слова
І твоя боротьба ніколи мене не змінює
Я ніколи не зможу побачити те, що ви бачите
Кажуть, що ви бачите речі по-іншому
Те, що воно відрізняється, не означає, що воно не може бути безкоштовним
Але я майже не вимовляю жодного слова
Я майже не вимовляю слова
Тож мені цікаво, що вони знають
Можливо, проблема в тому, що я не відпускаю маленького хлопчика, який розумніший за мене Який не може сидіти на місці та бачить речі по-іншому
І я кричу, коли мені мало б шепотіти
Я наполягаю, коли мені мало б нести
І я не розумію нічого, що чув
Я мав би кричати, що люблю тебе
Але я майже не вимовляю жодного слова
Тож я цікавиться, що я знаю
Можливо, проблема в тому, що я не відпускаю маленького хлопчика, який розумніший за мене Який не може сидіти на місці та бачить речі по-іншому
І я кричу, коли мені мало б шепотіти
І я наполягаю, коли мені мало б нести
І я не розумію нічого, що чув
Я мав би кричати, що люблю тебе
Я мав би кричати, що люблю тебе
Я мав би кричати, що люблю тебе
Але я майже не вимовляю жодного слова