Переклад тексту пісні Halfway Home - Lori McKenna

Halfway Home (оригінал)

Halfway Home
Well, you ain’t so sure he’s the one
4AM and you drive alone
With last night’s clothes on
Halfway home
Tell yourself you’re still strong
Wondering what’s so damn wrong
With needing someone
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Making up reasons why
Let him sleep through the kiss goodbye
Cause neither one of you care
So rinse the smoke
Out of your slept in hair
Wash your face and change those clothes
We’ve all been there
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Halfway home tonight

(переклад)

На півдорозі додому
Ну, ви не впевнені, що він той
4 ранку, і ти їдеш сам
У вчорашньому одязі
На півдорозі додому
Скажіть собі, що ви все ще сильні
Цікаво, що такого біса не так
З потребою в когось
Дзвінок закоханих дівчат
Округ Девідсон
Втомилися від ігор
Щоб хлопці там грали
Дзвонить мрійливим дівчатам
Шукаю рятівника
Він не врятує вас
Як ви думаєте, це саме те, що говорять його очі
В глибині душі ти знаєш
Що ти вартий більше, ніж це
Або вартість тієї вчорашньої вечері
Він відвозить вас додому
Якби він вартував половини лайна
І його тато виховав його правильно
Дозвольте нагадати вам
Там по дорозі справжнє кохання
Зараз ти просто
На півдорозі додому
Вигадування причин
Нехай він проспав поцілунок на прощання
Бо нікому з вас байдуже
Тож змийте дим
З вашого сну в волосі
Умийте обличчя і переодягніться
Ми всі там були
Дзвінок закоханих дівчат
Округ Девідсон
Втомилися від ігор
Щоб хлопці там грали
Дзвонить мрійливим дівчатам
Шукаю рятівника
Він не врятує вас
Як ви думаєте, це саме те, що говорять його очі
В глибині душі ти знаєш
Що ти вартий більше, ніж це
Або вартість тієї вчорашньої вечері
Він відвозить вас додому
Якби він вартував половини лайна
І його тато виховав його правильно
Дозвольте нагадати вам
Там по дорозі справжнє кохання
Зараз ти просто
На півдорозі додому
Сьогодні ввечері на півдорозі додому