Переклад тексту пісні God Will Thank You - Lori McKenna

God Will Thank You (оригінал)

I was born a sickly little child
I nearly died just after my birth
Five years I fought the illness
My mother prayed and prayed for what it’s worth
At that time we traveled along, back home to Ireland
I took sick and the doctors admit
I should have died right there and then by their hands
Mother called it an overdose
They called it an oversight
But since then, I’ve never been sick a day in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Watch Mass on channel 56 and that way you’ll never be late
And God will thank you
Well, I’ve seen the heavens open up
I’ve seen the angels fly
I’ve seen children kill and I’ve seen grown men cry
I know all about Noah’s ark
The rain’s been falling all the while
And I heard about Adam and Eve
But I still believe she never got a fair trial
Call it divine purpose
Say it’s untrue
Well, they never brought anything back from Roswell
So who are you going to pray to?
God will thank you
Maybe I only read the Bible
When I’m staying at the Holiday Inn
I see church on Easter and Christmas
But every other Sunday I just can’t fit it in
But I’m coming from a true place
I’m shining like a new light
I’m thanking God for everything I have in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Or maybe you believe in God
Because the Big Bang theory don’t hold much weight

God Will Thank You (переклад)

Я народився хворобою маленькою дитиною
Я ледь не помер відразу після свого народження
П’ять років я боровся з хворобою
Моя мати молилася і молилася за те, чого це варте
У той час ми подорожували, повертаючись додому, до Ірландії
Я захворів, і лікарі визнають
Я повинен був померти тут же, а потім від їх рук
Мама назвала це передозуванням
Вони назвали це недоглядом
Але відтоді я ніколи в житті не хворів
Назвіть це божественною метою
Назвіть це долею
Дивіться Месу на каналі 56, і таким чином ви ніколи не спізнитесь
І Бог тобі віддячить
Ну, я бачив, як відкриваються небеса
Я бачив, як літали ангели
Я бачив, як вбивали дітей, і я бачив, як плакали дорослі чоловіки
Я знаю все про Ноїв ковчег
Дощ іде весь час
І я чув про Адама та Єву
Але я все ще вірю, що вона ніколи не отримала справедливого суду
Назвіть це божественною метою
Скажіть, що це неправда
Ну, вони ніколи нічого не привозили з Розуелла
Тож кому ти збираєшся молитися?
Бог буде вам вдячний
Можливо, я лише читаю Біблію
Коли я зупиняюся в Holiday Inn
Я бачу церкву на Великдень та Різдво
Але кожну другу неділю я просто не можу вмістити
Але я родом із справжнього місця
Я сяю, як нове світло
Я дякую Богу за все, що маю у своєму житті
Назвіть це божественною метою
Назвіть це долею
Або, можливо, ви вірите в Бога
Тому що теорія Великого вибуху не має великої ваги