Переклад тексту пісні Girl Like Me - Lori McKenna

Girl Like Me (оригінал)

Would you sell your soul for someone just to talk to?
Would you close your eyes if I told you not to look?
I don’t deserve a single thing I want so
Take it for granted
What’s gone has been took
Well, someone hurt you and I’m sorry that you’re lonely
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in this place like this
With a girl like me
If you were everything you promised you would stand by
If you were half the qualities you boast
If you’re in love then tell me why do I cry?
You’re the one in love, but I miss you the most
And if the world turned just to make you happy
If you were half the man you promised to be
You wouldn’t be in this place with a girl like me
And the moon only turns in circles
And my heart only beats so fast
My heart
Your soul
So I guess I’m your «I told you you’d be sorry»
If only I could be your sacrificial lamb
Well if you’re looking for blood from a stone, baby
I’ll tell you one thing, that’s exactly what I am
You just stand there and tell me I’m not worthy
For every little idiosyncrasy
The world turns just to make you happy
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in a place like this
With a girl like me…

Girl Like Me (переклад)

Ви б продали свою душу за когось, щоб просто поговорити?
Ви б закрили очі, якби я скажу вам не дивитися?
Я не заслуговую жодної речі, яку так хочу
Приймають це як належне
Те, що пропало, забрали
Ну, хтось заподіяв тобі біль, і мені шкода, що ти самотній
Якби ти був тим, що обіцяв, ти був би
Ви б не опинилися у тутому місці, як це
З такою дівчиною, як я
Якби ви були всім, що обіцяли, ви б підтримували
Якби ви були наполовину меншими якостями, якими можете похвалитися
Якщо ти закоханий, то скажи мені, чому я плачу?
Ти одна закохана, але я сумую за тобою найбільше
І якби світ повернувся лише для того, щоб зробити вас щасливими
Якби ти був наполовину тим чоловіком, яким обіцяв бути
Ви б не опинилися в цьому місці з такою дівчиною, як я
А місяць обертається лише колами
І моє серце б’ється так швидко
Моє серце
Твоя душа
Тож я припускаю, що я – ваше «я казав вам, що ви вибачите»
Якби тільки я міг бути твоїм жертовним ягнятком
Ну якщо ти шукаєш кров із каменю, дитино
Я скажу вам одну річ, я саме такий
Ти просто стоїш і кажеш мені, що я не гідний
Для кожної маленької ідіосинкразії
Світ обертається, щоб зробити вас щасливими
Якби ти був тим, що обіцяв, ти був би
Ви б не опинилися в такому місці
З такою дівчиною, як я…