Переклад тексту пісні Feeding The Angels - Lori McKenna

Feeding The Angels (оригінал)

Saturday felt like October
Red on the ground, blue in the sky
We are on fire for the wrong reasons
Fists in my hands, tears in my eyes
But I should be off somewhere feeding the angels
Who will take care of them while I’m away
It’s not that they can’t live without me
I know that, but they seem to appreciate it
When I stay…
I don’t cry very easy
Truth be told, I don’t, I don’t bruise at all
It’s not that my skin isn’t fragile
Sometimes I do, I do hit the wall
Tell him I’m off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
And I don’t make them feel sad…
Saturday felt like a threshold
I walked through now
And now I can’t turn around
I should be off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
I don’t make them feel sad…

(переклад)

Субота була схожа на жовтень
Червоний на землі, синій на небі
Ми загоряємось із неправильних причин
Кулаки в моїх руках, сльози на очах
Але мені мало б бути десь годувати ангелів
Хто подбає про них, поки мене немає
Це не те, що вони не можуть жити без мене
Я це знаю, але, здається, вони це цінують
Коли я залишусь…
Я не плачу дуже легко
Правду кажучи, у мене немає синяків, я взагалі не маю синців
Справа не в тому, що моя шкіра не тендітна
Іноді я вдаряюсь об стіну
Скажи йому, що я їду кудись годувати ангелів
Ангели все ще люблять мене, навіть коли я поганий
І мій сором — як вугілля і
Вони роблять йому діаманти
Я не змушую їх плакати
І я не змушую їх сумувати…
Субота була порогом
Я пройшов зараз
А тепер я не можу обернутися
Мені треба було б кудись годувати ангелів
Ангели все ще люблять мене, навіть коли я поганий
І мій сором — як вугілля і
Вони роблять йому діаманти
Я не змушую їх плакати
Я не змушую їх сумувати…