Переклад тексту пісні Falter - Lori McKenna

Falter (оригінал)

I went to high school with that kid
He was even strange back then
The type whose eyes don’t leave the floor
Blend in with the cement
Well, I felt so bad for that kid
One day I saw his face turn green
And as he tumbled to the floor
The thought of reaching out never occurred to me
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
Well, he lived out on the edge of town
And I’m pretty sure he had a brother
It seemed that boy could walk for days
I suspect to avoid his mother
And I always knew he had it bad
Tougher than any of us others did
Still, I never asked him how he was doing
What could I do?
I was just a kid
Why don’t we open up
Knowing that we all falter?
When will we learn
To reach out for each other?
So, now he’s the new town bum
He talks to himself and picks up cans all day
And when my kids ask me about him
What’ll I say?
What’ll I say?
Why don’t we open up
Knowing that we, we all falter?
And when will we learn?
When will we learn to open up
Knowing that we all falter?
When will we learn?
(When will we learn?)
I said, when will we learn?
When will we learn
To reach out for each other?

(переклад)

Я ходив у старшу школу з цією дитиною
Тоді він був навіть дивним
Тип, у якого очі не відриваються від підлоги
Змішайте з цементом
Ну, мені стало так погано за цю дитину
Одного разу я бачив, як його обличчя позеленіло
І коли він впав на підлогу
Мені ніколи не приходила в голову думка про те, щоб зв’язатися
Чому б нам не відкрити
Ви знаєте, що ми всі хибаємось?
Коли ми дізнаємося
Щоб простягнутися один до одного?
Ну, він жив на окраїні міста
І я майже впевнений, що у нього був брат
Здавалося, що хлопчик може ходити цілими днями
Підозрюю, щоб уникати його матері
І я завжди знав, що йому погано
Міцніше, ніж будь-хто з нас інших
Проте я ніколи не запитував його, як він поживає
Що я міг зробити?
Я був просто дитиною
Чому б нам не відкрити
Ви знаєте, що ми всі хибаємось?
Коли ми дізнаємося
Щоб простягнутися один до одного?
Отже, тепер він новий міський бомж
Він розмовляє сам із собою та збирає банки цілий день
І коли мої діти запитують мене про нього
Що я скажу?
Що я скажу?
Чому б нам не відкрити
Знаючи, що ми, всі, захитаємося?
А коли ми навчимося?
Коли ми навчимося відкриватися
Ви знаєте, що ми всі хибаємось?
Коли ми навчимося?
(Коли ми навчимося?)
Я казав, коли ми навчимося?
Коли ми дізнаємося
Щоб простягнутися один до одного?