Переклад тексту пісні Drinkin' Problem - Lori McKenna

Drinkin' Problem (оригінал)

Well, I’ve been thinkin' while you’ve been drinkin'
Yet I know thinkin' is the last thing on your mind
But, I’ve been hopin' to get this out in the open
And hopin' we ain’t runnin' out of time
The book I’ve been reading says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
I can’t hardly get out of bed, I can’t hardly clear my head
Of last night’s spinning, smokey memories
I call in sick to work, I tell ‘em my whole body hurts
Yeah, I think this drinkin' just might be the death of me
The man down at the meeting says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
Oh baby, you can’t claim this for your own
I swear that every bottle you bring home
Leaves me feeling that much more alone
Like a stranger, yeah, you see it’s my problem too
No, I never touch the stuff, but, honey, I’ll tell you what
You can’t count all the ways it touches me
Baby, you and me, we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I confess I, I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem

(переклад)

Ну, я думав, поки ти пив
Але я знаю, що думати – це останнє, що ви думаєте
Але я сподівався розкрити це на відкриту
І сподіваємося, що у нас час не вичерпується
У книзі, яку я читав, сказано, що нам потрібно це вирішити
Нам потрібно говорити про наші проблеми, якщо у нас їх є
Мені здається, що у мене проблеми з алкоголем
Я майже не можу встати з ліжка, я не можу прояснити голову
Про димні спогади минулої ночі
Я викликаю хворого на роботу, кажу їм, що болить усе тіло
Так, я думаю, що ця випивка може стати для мене смертю
Чоловік внизу на зустрічі каже, що нам потрібно це вирішити
Нам потрібно говорити про наші проблеми, якщо у нас їх є
Мені здається, що у мене проблеми з алкоголем
О, дитино, ти не можеш претендувати на це за своє
Я присягаюся, що кожну пляшку, яку ви принесете додому
Я відчуваю себе набагато самотнішим
Як незнайомець, так, ви бачите, що це також моя проблема
Ні, я ніколи не торкаюся цих речей, але, любий, я скажу тобі що
Ви не можете перерахувати всі способи, якими це торкається мене
Дитинко, ти і я, нам потрібно це вирішити
Нам потрібно говорити про наші проблеми, якщо у нас їх є
Зізнаюся, у мене проблеми з алкоголем
Дитина, я думаю, що у мене проблеми з алкоголем
Дитина, я думаю, що у мене проблеми з алкоголем