Переклад тексту пісні Don't Tell Her - Lori McKenna

Don't Tell Her (оригінал)

Don’t tell her that I drink tea and not coffee
I’d prefer if you didn’t talk at all about me
Even in a brief casual chat
Don’t tell her how I loved your smile, or things like that
Don’t tell her how I was your best friend
Don’t tell her how it could never work out in the end
Don’t tell her how you learned a lesson from me
And that’s why you have to take things slow and easy
If you can forgive me for my faults
Then maybe it can work out after all
I can’t stand anybody knowing me the way you do
And I can’t stand the thought of her knowing you
Don’t tell her about that camping trip we took
Don’t tell her how I bite my lip and never finish a book
Don’t tell her how I like to sleep in late
Or that I believe in romance and fate
Well, what if we meet on some cross-town street?
And you’ll introduce us and we’ll finally meet
And I’ll be alone when you’re walking away
And I’ll be wondering what she’s going to say
Well, I know we’ll never be the way we were
But don’t tell her
Don’t tell her that I’m too old for my age
Don’t tell her that this love of mine was just a stage
She doesn’t need to know my point of view
She’ll never love you like the way that I do

(переклад)

Не кажіть їй, що я п’ю чай, а не каву
Я б хотів, щоб ви взагалі не говорили про мене
Навіть у короткому невимушеному спілкуванні
Не кажи їй, як мені любилася твоя посмішка чи що таке
Не кажи їй, як я був твоїм найкращим другом
Не кажіть їй, як це ніколи не вийде зрештою
Не кажіть їй, як ви засвоїли урок від мене
І саме тому вам потрібно підходити до речі повільно й легко
Якщо ви можете пробачити мені мої провини
Тоді, можливо, це все-таки вийде
Я терпіти не можу, щоб хтось мене знає так, як ти
І я терпіти не можу думки про те, що вона знає вас
Не кажіть їй про той похід, який ми влаштували
Не кажіть їй, як я кусаю губу і ніколи не закінчую книжку
Не кажіть їй, як я люблю спати пізно
Або що я вірю в романтику та долю
Ну, а якщо ми зустрінемось на якомусь пересічному місті?
І ви познайомите нас і ми нарешті зустрінемося
І я буду сам, коли ти підеш
І мені цікаво, що вона скаже
Ну, я знаю, що ми ніколи не будемо такими, якими були
Але не кажи їй
Не кажіть їй, що я занадто старий для свого віку
Не кажіть їй, що це моє кохання було лише сценою
Їй не потрібно знати мою точку зору
Вона ніколи не полюбить тебе так, як я