Переклад тексту пісні Confetti - Lori McKenna

Confetti (оригінал)

The number to the house is on the door
But every time you open it as if you are not sure
If you even live here anymore
Anymore
Well, I know what you’re about to say
I know that look there on your face
But I’m tired of reading your mind this way
So why don’t you say it?
You’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Well, I remember on our wedding day
Thinking that all of those flowers would all just fade away
And it seemed like such a waste
Of beauty
And now you’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Isn’t it a crying shame
That nothing ever stays the same?
I can’t fit into that wedding dress
Or be twenty-three again
But you’re looking at me now
Like you don’t know who I am
And it’s tearing me up inside
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of who I used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Confetti

(переклад)

Номер дому на дверях
Але кожен раз, коли ви відкриваєте його, наче не впевнені
Якщо ви навіть живете тут
Більше
Ну, я знаю, що ви збираєтеся сказати
Я знаю цей вираз на твоєму обличчі
Але я втомився так читати ваші думки
Так чому б вам цього не сказати?
Ти роздираєш мене зсередини
Розриває мене зсередини
Таке відчуття, ніби щось у мені померло
Здається, щось у мені померло
Усі яскраві кольори, які жили в мені
Тепер це лише крихітні шматочки того, що було раніше
І це просто нагадує конфетті
Ну, я пригадую день нашого весілля
Думаючи, що всі ці квіти просто зів’януть
І це здавалося таким марнотратством
Краси
А тепер ти роздираєш мене зсередини
Розриває мене зсередини
Таке відчуття, ніби щось у мені померло
Здається, щось у мені померло
Усі яскраві кольори, які жили в мені
Тепер це лише крихітні шматочки того, що було раніше
І це просто нагадує конфетті
конфетті
Хіба це не сором
Що ніщо ніколи не залишається незмінним?
Я не можу вписатися в цю весільну сукню
Або вам знову двадцять три
Але зараз ти дивишся на мене
Ніби ти не знаєш, хто я
І це розриває мене зсередини
Усі яскраві кольори, які жили в мені
Тепер це лише крихітні шматочки того, ким я був раніше
І це просто нагадує конфетті
конфетті
конфетті