Переклад тексту пісні Borrow Me - Lori McKenna

Borrow Me (оригінал)

This is cold and dark, this place
You are broken, what will replace
The hole that has been dug here
Emptiness left where
Once I was so aware
Aware of you
You are quiet, you are meek
Unlike me so indiscreet
I am plainly alone
Once you open up, you close
I fell, I’m winning, then I don’t know
Who you are
You came to me so battered and alone
You wondered how to go on
Life is unforgiving
And you need to forgive
Well look at me, your childhood friend
Who’s never had the trouble to be stepped on
I wish you’d see
That you can borrow me
So push me where you want
Let in all the ghosts to haunt
I welcome such trouble
But what if things don’t change
And you find yourself to blame
For all this alone
Well I have listened to your silence
These walls are beaming with forgiveness
You are up and then you’re down
But mostly you’re somewhere in-between
You should be free
Until then borrow me
Borrow me
Carry your troubles so heavy
Over your heart and then through me
Your mind’s a separate matter
When your eyes are blind, I see
When your voice is swallowed, I speak free
And love you like I do
Well I am not an angel
Sent from heaven to save your soul
I am just a no good sinner
Who loves you more than life
You could be free
Wouldn’t you rather borrow me?

(переклад)

Це холодне й темне місце
Ти зламаний, що замінить
Яма, яку тут вирили
Порожнеча залишилася де
Колись я так усвідомлював
знаю про вас
Ти тихий, ти лагідний
На відміну від мене так непомітний
Я просто один
Як тільки ви відкриєте, ви закриєте
Я впав, я виграю, потім не знаю
Хто ти
Ти прийшов до мене такий побитий і один
Вам було цікаво, як продовжити
Життя невблаганне
І вам потрібно пробачити
Ну подивися на мене, свого друга дитинства
На кого ніколи не доводилося наступати
Я бажав би, щоб ви бачили
Що ти можеш позичити мене
Тож штовхайте мене куди хочете
Дозвольте всіх привидів переслідувати
Я вітаю такі неприємності
Але що робити, якщо нічого не зміниться
І ви самі винні
За все це наодинці
Ну, я послухав твоє мовчання
Ці стіни сяють прощенням
Ви піднімаєтеся, а потім опускаєтеся
Але переважно ви десь посередині
Ви повинні бути вільні
А поки позичи мене
Позичи мене
Носіть свої проблеми такими важкими
Над твоїм серцем, а потім через мене
Ваш розум — окрема справа
Коли твої очі сліпі, я бачу
Коли твій голос ковтають, я говорю вільно
І люблю тебе, як я
Ну, я не ангел
Посланий з небес, щоб спасти вашу душу
Я просто не грішник
Хто любить тебе більше за життя
Ви можете бути вільними
Ви б не позичили мене?