Переклад тексту пісні The Old Ways - Loreena McKennitt

The Old Ways (оригінал)

The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home unto you
On a dark new year’s night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T’was a vision before me
We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
And smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused
Suddenly I knew that you’d have to go
Your world was not mine, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why
As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o’er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above
Turning to go I heard you call my name
Like a bird in a cage spreading its wings to fly
«The old ways are lost,» you sang as you flew
And I wondered why
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you
The thundering waves are calling me home unto you
The pounding sea is calling me home unto to you

(переклад)

Гримові хвилі кличуть мене додому до вас
Буряче море кличе мене до себе додому
У темну новорічну ніч
На західному узбережжі Клер
Я чув, як співає твій голос
Твої очі танцювали пісню
Ваші руки зіграли мелодію
Переді мною було бачення
Ми залишили музику, а танець продовжився
Коли ми вкрали на морський берег
І відчув запах розсолу, відчув вітер у нашому волоссі
І з сумом ти зупинився
Раптом я зрозумів, що тобі доведеться йти
Твій світ не був моїм, твої очі мені так говорили
Але саме там я відчув перехрестя часу
І мені цікаво, чому
Коли ми кидаємо свій погляд на море, що крутиться
Мене прийшло бачення
З грімів копит і стуку крил
У хмарах вище
Повернувшись, я чув, що ви називали моє ім’я
Як птах у клітці, що розправляє крила, щоб летіти
«Старі шляхи втрачені», — співав ви, літаючи
І мені цікаво, чому
Гримові хвилі кличуть мене додому до себе
Море, що стукає, кличе мене додому до вас
Гримові хвилі кличуть мене додому до себе
Море, що стукає, кличе мене додому до вас
Гримові хвилі кличуть мене додому до себе
Море, що стукає, кличе мене додому до вас
Гримові хвилі кличуть мене додому до себе
Море, що стукає, кличе мене додому до вас