Переклад тексту пісні Beneath a Phrygian Sky - Loreena McKennitt

Beneath a Phrygian Sky (оригінал)

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
These ancient stars will tell us
Our love must make us strong
The breeze it wrapped around me
As I stood there on the shore
And listened to this voice
Like I never heard before
Our battles they may find us
No choice may ours to be
But hold the banner proudly
The truth will set us free
My mind was called across the years
Of rages and of strife
Of all the human misery
And all the waste of life
We wondered where our God was
In the face of so much pain
And I looked up to the stars above
To find you once again
We travelled the wide oceans
Heard many call your name
With sword and gun and hatred
It all seemed much the same
Some used your name for glory
Some used it for their gain
Yet when liberty lay wanting
No lives were lost in vain
Is it not our place to wonder
As the sky does weep with tears
And all the living creatures
Look on with mortal fear
It is ours to hold the banner
Is ours to hold it long
It is ours to carry forward
Our love must make us strong
And as the warm wind carried
Its song into the night
I closed my eyes and tarried
Until the morning light
As the last star it shimmered
And the new sun’s day gave birth
It was in this magic moment
Came this prayer for mother earth
The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
The ancient stars will tell us
Our love must make us strong

(переклад)

У місячному світлі він танцював
На хвилях, на морі
Залетіли зорі на небі
У мерехтливій галактиці
Голос із давнини
Така захоплююча своя пісня
Розкажуть нам ці давні зорі
Наша любов має зробити нас сильними
Вітерець обвивав мене
Як я стояв там на берегу
І послухав цей голос
Як я ніколи раніше не чув
Наші битви вони можуть знайти нас
У нас не може бути вибору
Але тримайте прапор гордо
Правда звільнить нас
Мій розум був викликаний роками
Люті та сварки
З усіх людських нещасть
І всі відходи життя
Ми дивувалися, де наш Бог
Перед обличчям стільки болю
І я дивився на зірки вгорі
Щоб знову знайти тебе
Ми мандрували широкими океанами
Чув, як багато називали твоє ім'я
З мечем, рушницею та ненавистю
Це здавалося майже однаковим
Деякі використовували ваше ім'я для слави
Деякі використовували це для власної вигоди
Але коли бракувало свободи
Жодне життя не було втрачено марно
Хіба це не наше місце, щоб дивуватися
Як небо плаче сльозами
І всі живі істоти
Дивіться зі смертельним страхом
Це наш тримати банер
Це наше тримати це довго
Це ми — продовжувати
Наша любов має зробити нас сильними
І як теплий вітер ніс
Його пісня до ночі
Я заплющив очі та замовк
До ранкового світла
Як остання зірка, вона мерехтіла
І новий сонячний день народив
Це було в цей чарівний момент
Прийшла ця молитва за матір-землю
У місячному світлі він танцював
На хвилях, на морі
Залетіли зорі на небі
У мерехтливій галактиці
Голос із давнини
Така захоплююча своя пісня
Давні зорі нам розкажуть
Наша любов має зробити нас сильними