Переклад тексту пісні Snow - Loreena McKennitt

Snow (оригінал)

White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air
A silence everywhere
Save when at lonely intervals
Some farmer’s sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I as secret as Yon buried stream plod dumbly on and dream.

(переклад)

Білі далекі рівнини і білі
Зів’ялі ліси ростуть;
Вітер затихає на висоті,
І ще щільніше сніг
Набір ваги на даху та дереві,
Падає ледь чутно
Луки й порослі струмки
лежати спокійно без звуку;
Як якийсь м’який служитель мрії
Снігопад охоплює мене;
У дереві й воді, землі й повітрі
Усюди тиша
Зберігайте, коли самотні проміжки часу
Якісь фермерські сани, підштовхнуті,
З шелестящими бігунками і гострими дзвіночками
Пролітає повз мене і зникає;
Або з порожніх відходів, які я чую
Віддалений і чистий звук
Гавкіт собаки або заклик
Худобі, гостро лущеній,
Борн відлунює з якогось придорожнього ларька
Або далекий скотний двор;
Тоді все затихає і падає сніг
Осідання м’яке і повільне
Вечір глибшає і сіріє
Згортає ближче землю і небо
Світ здається закутаним, далеким.
Його шуми сплять, а я такий таємний, як Йон, похований потік, тупо пливу і мрію.