Переклад тексту пісні The Mummers' Dance - Loreena McKennitt

The Mummers' Dance (оригінал)

When in the Springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair
When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year
The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone
«A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of Our Lord’s hand»
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again

The Mummers' Dance (переклад)

Коли навесні року
Коли дерева увінчуються листям
Коли і ясен, і дуб, і береза, і тис
Ярмарок одягнені в стрічки
Коли сови кличуть задиханий місяць
У блакитній вуалі ночі
З’являються тіні дерев
Серед світла ліхтаря
Ми блукали всю ніч
І деякий час цього дня
Тепер повертаюся знову
Ми привозимо гірлянду гей
Хто спуститься до тих тінистих гаїв
І скликати туди тіні
І зав’яжіть стрічку на ці захисні руки
У весну року
Спів птахів, здається, наповнює ліс
Це коли скрипаль грає
Усі їхні голоси можна почути
Давно минули їхні лісові дні
Ми блукали всю ніч
І деякий час цього дня
Тепер повертаюся знову
Ми привозимо гірлянду гей
І ось вони з’єднали руки й танцювали
Округлюйте колами та рядами
І так мандрівка ночі спускається
Коли зникнуть всі відтінки
«Гея-гірлянди, ми приносимо вам сюди
І біля ваших дверей ми стоїмо
Це паросток, що добре окулірував
Діло руки нашого Господа»
Ми блукали всю ніч
І деякий час цього дня
Тепер повертаюся знову
Ми привозимо гірлянду гей
Ми блукали всю ніч
І деякий час цього дня
Тепер повертаюся знову