Переклад тексту пісні Incantation - Loreena McKennitt

Incantation (оригінал)

Anlat bana, Ey Ilham,
ouzaklara ve genis topraklara
yolu dusenleri
«Tell me, o Muse of those
who traveled far and wide»
Song inspired by a Sufi poem:
O brother, Wisdom is pouring into you
From the beloved saint of God.
You’ve only borrowed it.
Although the house of your heart
Is lit from the inside.
That light is lent by a luminous neighbor
Give thanks;
don’t be arrogant or vain
Pay attention to self-importance.
It’s sad that this borrowed state
Has put religious communities
Far from religious communion.
-- by Rumi (Mathnawi I, 3255−3258)
-- translated into English by Kabir and Camille Helminski

Incantation (переклад)

Анлат Бана, Ей Ільхам,
ouzaklara ve genis topraklara
yolu dusenleri
«Скажи мені, о муза тих
які мандрували далеко і вшир»
Пісня, натхненна суфійською поемою:
О брате, Мудрість вливається в тебе
Від улюбленого святого Божого.
Ви лише позичили.
Хоча дім твого серця
Освітлюється зсередини.
Це світло дає світлий сусід
Дякувати;
не будьте зарозумілими чи марнославними
Зверніть увагу на власну важливість.
Сумно, що ця запозичена держава
Поклав релігійні громади
Далеко від релігійного спілкування.
-- від Румі (Mathnawi I, 3255−3258)
-- переклали англійською Кабір і Камілла Хельмінські