Переклад тексту пісні Dante's Prayer - Loreena McKennitt

Dante's Prayer (оригінал)

When the dark wood fell before me And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone
I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Then the mountain rose before me By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars
Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We’ll rise above these earthly cares
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Please remember me

Dante's Prayer (переклад)

Коли темний ліс упав переді мною І всі стежки заросли
Коли священики гордості кажуть, що іншого шляху немає
Я виробив печалі кам’яні
Я не повірив, бо не бачив
Хоча ти приходив до мене вночі
Коли світанок здавався назавжди втраченим
Ти показав мені свою любов у світлі зірок
Погляньте на океан
Покинь свою душу до моря
Коли темна ніч здається нескінченною
Будь ласка, пам’ятай мене Тоді гора піднялася переді мною Під глибним колодязем бажання
З джерела прощення
За межами льоду й вогню
Погляньте на океан
Покинь свою душу до моря
Коли темна ніч здається нескінченною
Будь ласка, пам’ятайте мене, хоча ми поділяємо цей скромний шлях наодинці
Яке тендітне серце
О, дайте цим глиняним ногам крила, щоб вони літали
Щоб торкнутися обличчя зірок
Вдихніть життя в це слабке серце
Підніміть цю смертну завісу страху
Візьміть ці розсипані надії, витравлені сльозами
Ми піднімемося над цими земними турботами
Погляньте на океан
Покинь свою душу до моря
Коли темна ніч здається нескінченною
Будь ласка, пам’ятайте мене Запам’ятайте мене