Переклад тексту пісні The Mask and Mirror - Loreena McKennitt

The Mask and Mirror (оригінал)

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
Then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home
And so it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Now I feel you move
And every breath is full
So it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A farmer there lived in the north country
a hey ho bonny o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny o
These daughters they walked by the river’s brim
a hey ho bonny o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
with a hey ho a bonny o
And I will give you house and land
the swans swim so bonny o
I’ll give you neither hand nor glove
with a hey ho a bonny o
Unless you give me your own true love
the swans swim so bonny o
Sometimes she sank, sometimes she swam
with a hey ho and a bonny o
Until she came to a miller’s dam
the swans swim so bonny o
The miller’s daughter, dressed in red
with a hey ho and a bonny o
She went for some water to make some bread
the swans swim so bonny o
Oh father, oh daddy, here swims a swan
with a hey ho and a bonny o
It’s very like a gentle woman
the swans swim so bonny o
They placed her on the bank to dry
with a hey ho and a bonny o
There came a harper passing by
the swans swim so bonny o
He made harp pins of her fingers fair
with a hey ho and a bonny o
He made harp strings of her golden hair
the swans swim so bonny o
He made a harp of her breast bone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play alone
the swans swim so bonny o
He brought it to her father’s hall
with a hey ho and a bonny o
And there was the court, assembled all
the swans swim so bonny o
He laid the harp upon a stone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play lone
the swans swim so bonny o
And there does sit my father the King
with a hey ho and a bonny o
And yonder sits my mother the Queen
the swans swim so bonny o
And there does sit my brother Hugh
with a hey ho and a bonny o
And by him William, sweet and true
the swans swim so bonny o
And there does sit my false sister, Anne
with a hey ho and a bonny o
Who drowned me for the sake of a man
the swans swim so bonny o
Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other
Upon that misty night
in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
than that which burned so deeply in my heart
That fire t’was led me on
and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come
Within my pounding heart
which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
the wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow
I lost myself to him
and laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
as in the mornings mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
They’re gathered in circles
the lamps light their faces
The crescent moon rocks in the sky
The poets of drumming
keep heartbeats suspended
The smoke swirls up and then dies
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The stories are woven
and fortunes are told
The truth is measured by the weight of your gold
The magic lies scattered
on rugs on the ground
Faith is conjured in the night market’s sound
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The lessons are written
on parchments of paper
They’re carried by horse from the river Nile
says the shadowy voice
In the firelight, the cobra
is casting the flame a winsome smile
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
Stars were falling deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o’er dunes in the desert
such was the stillness, I ne’er felt before
Was this the wuestion, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
in your heart, in your soul, did you find peace there?
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And al the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody,
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee.
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to barenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and stiff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care:
Beloved, gaze in thine own heart.
Now my charms are all o’erthrown,
And what strength I have’s mine own;
Which is most faint;
now t’is true,
I must here be confined by you,
Or sent to Napels.
Let me not,
Since I have my dukedom got
And pardoned the deceiver, dwell
In this bar island by your spell;
But release me from my bands
With the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults.
As you from your crimes would pardon’d be,
Let your indulgence set me free.

(переклад)

Затьмарений сон у земну ніч
Висить на півмісяці
Безголоса пісня в нестаріючому світлі
Співає на світанку
Там пташки в польоті кличуть
Куди серце рухає каміння
Саме там моє серце тужить
Все заради любові до вас
На вкритій плющем стіні висить картина
Розташований у смарагдовому моху
Очі проголошують перемир’я довіри
Потім мене тягне далеко
Де глибоко в сутінках пустелі
Пісок тане в калюжах неба
Темрява стелить свій багряний плащ
Твої лампи покличуть мене додому
І отже, це моя шана
Схоплений тишею ночі
Тепер я відчуваю, як ти рухаєшся
І кожен подих повний
Отже, це моя шана
Схоплений тишею ночі
Навіть відстань здається такою близькою
Все заради любові до вас
Затьмарений сон у земну ніч
Висить на півмісяці
Безголоса пісня в нестаріючому світлі
Співає на світанку
Там пташки в польоті кличуть
Куди серце рухає каміння
Саме там моє серце тужить
Все заради любові до вас
У північній країні жив фермер
привіт, бонні, о
І мав доньки одну, дві, три
Лебеді плавають так гарно
Ці дочки вони ходили по краю річки
привіт, бонні, о
Старший штовхнув молодшого
Лебеді плавають так гарно
О, сестро, о, сестро, будь ласка, позич мені свою руку
з привіт хо a bonny o
І я віддам тобі будинок і землю
лебеді плавають так гарно о
Я тобі не дам ні руки, ні рукавички
з привіт хо a bonny o
Якщо ти не подаруєш мені своє справжнє кохання
лебеді плавають так гарно о
То вона тонула, то пливла
з ей, хо і бонні о
Поки не прийшла до греблі мельника
лебеді плавають так гарно о
Донька мельника, одягнена в червоне
з ей, хо і бонні о
Вона пішла за водою, щоб зробити хліба
лебеді плавають так гарно о
Ой тату, ой тату, тут пливе лебідь
з ей, хо і бонні о
Це дуже схоже на ніжну жінку
лебеді плавають так гарно о
Вони поклали її на берег, щоб вона висохла
з ей, хо і бонні о
Повз проходив арфіст
лебеді плавають так гарно о
Він зробив шпильки для арфи з її пальців красивими
з ей, хо і бонні о
Він зробив струни арфи з її золотого волосся
лебеді плавають так гарно о
Він зробив арфу з її грудної кістки
з ей, хо і бонні о
І прямо він почав грати один
лебеді плавають так гарно о
Він приніс це до зали її батька
з ей, хо і бонні о
І був суд, зібралися всі
лебеді плавають так гарно о
Він поклав арфу на камінь
з ей, хо і бонні о
І прямо він почав грати самотньо
лебеді плавають так гарно о
І там дійсно сидить мій батько король
з ей, хо і бонні о
А там сидить моя мати Королева
лебеді плавають так гарно о
І там сидить мій брат Г’ю
з ей, хо і бонні о
І ним Вільям, милий і правдивий
лебеді плавають так гарно о
А там справді сидить моя фальшива сестра Енн
з ей, хо і бонні о
Хто втопив мене заради людини
лебеді плавають так гарно о
У темну ніч
полум'я любові горіло в моїх грудях
І біля яскравого ліхтаря
Я втік із дому, поки весь спочив
Оповита ніччю
і по таємних сходах я швидко втік
Вуаль приховала мої очі
поки всі всередині лежали тихо, як мертві
О, ніч, ти був моїм провідником
о, ніч, більш любляча, ніж сонце, що сходить
О ніч, яка приєдналася до коханця
до коханого
перетворюючи кожного з них на іншого
У ту туманну ніч
в таємниці, за межами такого смертного погляду
Без посібника чи світла
ніж те, що так глибоко горіло в моєму серці
Цей вогонь привів мене
і світив яскравіше, ніж полуденне сонце
Туди, де він досі чекав
це було місце, куди ніхто інший не міг прийти
У моєму серці, що калатає
яка трималася цілком для нього
Він впав у сон
під кедрами всю свою любов я віддав
І біля фортечних стін
вітер розчісував його волосся на лобі
І найгладкішою рукою
пестив усі мої почуття, які це дозволяло
Я втратив себе для нього
і поклав обличчя на груди коханої
І померкли турбота й горе
як у ранковому тумані стало світлом
Там вони тьмяніли серед ярмарку лілій
Там вони тьмяніли серед ярмарку лілій
Там вони тьмяніли серед ярмарку лілій
Вони зібрані в кола
лампи освітлюють їхні обличчя
Півмісяць гойдається в небі
Поети гри на барабанах
зупинити серцебиття
Дим крутиться вгору, а потім згасає
Бажаєте мою маску?
хочеш моє дзеркало?
кричить чоловік у капюшоні
Ви можете подивитися на себе
ви можете дивитися один на одного
або ви можете подивитися на обличчя, обличчя свого бога
Історії плетуться
і ворожать
Правда вимірюється вагою вашого золота
Магія розсіяна
на килимах на землі
Віра викликана звуком нічного ринку
Бажаєте мою маску?
хочеш моє дзеркало?
кричить чоловік у капюшоні
Ви можете подивитися на себе
ви можете дивитися один на одного
або ви можете подивитися на обличчя, обличчя свого бога
Уроки написані
на пергаментах паперу
Їх везуть на коні з річки Ніл
— каже темний голос
У світлі вогню кобра
кидає вогонь чарівною посмішкою
Бажаєте мою маску?
хочеш моє дзеркало?
кричить чоловік у капюшоні
Ви можете подивитися на себе
ви можете дивитися один на одного
або ви можете подивитися на обличчя, обличчя свого бога
Глибоко в темряві падали зірки
як молитви тихо піднімалися, пелюстки на світанку
І коли я слухав, твій голос здавався таким ясним
так спокійно ти кликав свого бога
Десь зійшло сонце над дюнами в пустелі
такої тиші я не відчував раніше
Це було питання, тягнути, тягнути, тягнути вас
у своєму серці, у твоїй душі, ти знайшов там спокій?
В інших місцях снігопад, перший за зиму
вкрили землю, коли дзвони наповнили повітря
Ти в мантії співав, кликав, кликав, кликав його
у своєму серці, у твоїй душі, ти знайшов там спокій?
у своєму серці, у твоїй душі, ти знайшов там спокій?
Коханий, подивись у власне серце,
Там росте святе дерево;
Від радості починаються святі гілки,
І всі тремтячі квіти, які вони несуть.
Зміна кольорів його плодів
Осіяли зірки веселим світлом;
Запорука його прихованого кореня
Посадив тихо в ночі;
Похитування листяною головою
Подарувала хвилям їхню мелодію,
І поєднав мої губи та музику,
Пробурмотів для тебе чарівну пісню.
Там закохані коло йдуть,
Полум’яне коло наших днів,
Крутиться, обертається туди-сюди
У тих великих неосвічених листяних шляхах;
Згадуючи все те розтрушене волосся
І як летять крилаті сандалі,
Твої очі повні ніжної турботи;
Коханий, подивись у власне серце.
Не дивіться більше в гірке скло
Демони, з їх хитрою підступністю,
Підніміть перед нами коли вони пройдуть,
Або лише подивіться деякий час;
Бо там виростає фатальний образ
Що приймає бурхлива ніч,
Коріння наполовину сховане під снігом,
Поламані гілки та почорніле листя.
Бо все перетворюється на безплідність
У тьмяному склі демони тримають,
Келих зовнішньої втоми,
Зроблено, коли Бог спав у давнину.
Туди, через зламані гілки, йди
Ворони неспокійної думки;
Літаю, плачу, туди-сюди,
Жорстокий кіготь і голодне горло,
Інакше вони стоять і гасять вітер,
І трясуть своїми обдертими крилами: на жаль!
Твої ніжні очі стають все недобрі:
Не дивіться більше в гірке скло.
Коханий, подивись у власне серце
Там росте святе дерево;
Від радості починаються святі гілки,
І всі тремтливі квіти вони несуть.
Згадуючи все те розтрушене волосся
І як летять крилаті сандалі,
Твої очі повні ніжної турботи:
Коханий, подивись у власне серце.
Тепер мої чари скинуті,
І сила, яка в мене є моя;
Який найслабший;
тепер це правда,
Я повинен бути тут обмежений тобою,
Або відправлено до Неаполя.
Дозволь мені не
Оскільки я маю своє герцогство
І помилував обманщика, живи
На цьому барному острові за вашим заклинанням;
Але відпустіть мене з моїх груп
З допомогою ваших добрих рук.
Ніжний подих твій мої вітрила
Потрібно заповнити, інакше мій проект не вдасться,
Що було на радість.
Тепер я хочу
Духи, щоб примусити, мистецтво, щоб зачарувати;
І мій кінець — розпач,
Якщо я не отримаю полегшення молитвою,
Який пронизує так, що нападає
Саме милосердя звільняє від усіх вад.
Як би ви від своїх злочинів помилували,
Нехай твоя поблажливість звільнить мене.