Переклад тексту пісні The Lady of Shalott - Loreena McKennitt

The Lady of Shalott (оригінал)

On either side of the river lie
Long fields of barley and of rye
That clothe the wold and meet the sky;
And thro' the field the road run by
To many-towered Camelot;
And up and down the people go
Gazing where the lilies flow
Round an island there below
The island of Shalott
Willows whiten, aspens quiver
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot
Four grey walls, and four grey towers
Overlook a space of flowers
And the silent isle embowers
The Lady of Shalott
Only reapers, reaping early
In among the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Down to tower’d Camelot;
And by the moon the reaper weary
Piling sheaves in uplands airy
Listening, whispers «'tis the fairy
The Lady of Shalott.»
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay
She has heard a whisper say
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot
She knows not what the curse may be
And so she weaveth steadily
And little other care hath she
The Lady of Shalott
And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year
Shadows of the world appear
There she sees the highway near
Winding down to Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The knights come riding two and two
She hath no loyal knight and true
The Lady Of Shalott
But in her web she still delights
To weave the mirror’s magic sights
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot;
Or when the moon was overhead
Came two young lovers lately wed
«I am half sick of shadows,» she said
The Lady Of Shalott
A bow-shot from her bower-eaves
He rode between the barley sheaves
The sun came dazzling thro' the leaves
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot
A red-cross knight for ever kneel’d
To a lady in his shield
That sparkled on the yellow field
Beside remote Shalott
His broad clear brow in sunlight glow’d;
On burnish’d hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow’d
His coal-black curls as on he rode
As he rode down to Camelot
From the bank and from the river
He flashed into the crystal mirror
«Tirra Lirra,» by the river
Sang Sir Lancelot
She left the web, she left the loom
She made three paces thro' the room
She saw the water-lily bloom
She saw the helmet and the plume
She looked down to Camelot
Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
«The curse is come upon me,» cried
The Lady of Shalott
In the stormy east-wind straining
The pale yellow woods were waning
The broad stream in his banks complaining
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott
And down the river’s dim expanse
Like some bold seer in a trance
Seeing all his own mischance —
With a glassy countenance
Did she look to Camelot
And at the closing of the day
She loosed the chain and down she lay;
The broad stream bore her far away
The Lady of Shalott
Heard a carol, mournful, holy
Chanted loudly, chanted lowly
Till her blood was frozen slowly
And her eyes were darkened wholly
Turn’d to towered Camelot
For ere she reach’d upon the tide
The first house by the water-side
Singing in her song she died
The Lady of Shalott
Under tower and balcony
By garden-wall and gallery
A gleaming shape she floated by
Dead-pale between the houses high
Silent into Camelot
Out upon the wharfs they came
Knight and burgher, lord and dame
And round the prow they read her name
The Lady of Shalott
Who is this?
And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear
All the knights at Camelot;
But Lancelot mused a little space
He said, «She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace
The Lady of Shalott.»

The Lady of Shalott (переклад)

По обидва боки річки лежать
Довгі поля ячменю та жита
Що одягає світ і зустрічає небо;
І через поле дорога
До багатобаштового Камелота;
І вгору і вниз люди ходять
Дивлячись, куди течуть лілії
Навколо острова внизу
Острів Шалотт
Біліють верби, сагайдаки осики
Маленькі вітерці сутінки й тремтять
Крізь хвилю, що біжить вічно
Біля острова в річці
Спускається до Камелота
Чотири сірі стіни і чотири сірі вежі
Побачте простір квітів
І тихий острів embowers
Леді Шалотт
Тільки женці, рано жнуть
В серед бородатого ячменю
Послухайте пісню, яка лунає веселим луною
Від річки звивається чітко
Вниз до камелоту з вежею;
А до місяця жнець втомився
Нагромадження снопів у високогір’ях повітряне
Слухаючи, шепоче «це фея
Леді Шалотт.»
Там вона тче вдень і вночі
Чарівна мережа з гейськими кольорами
Вона почула шепіт
Прокляття на неї, якщо вона залишиться
Щоб поглянути вниз на Камелот
Вона не знає, яке може бути прокляття
І тому вона неухильно плететься
І мало іншого вона має
Леді Шалотт
І переміщення крізь дзеркало чисте
Це висить перед нею цілий рік
З’являються тіні світу
Там вона бачить шосе неподалік
Перехід до Камелота;
А іноді через синє дзеркало
Лицарі їдуть верхи на двох
У неї немає вірного лицаря і справжнього
Леді з Шалотт
Але в своїй мережі вона все ще в захваті
Щоб сплести чарівні приціли дзеркала
Бо часто через тихі ночі
Похорон із перьями та вогнями
І музика, пішла в Камелот;
Або коли над головою був місяць
Нещодавно одружилися двоє молодих закоханих
«Я наполовину втомилася від тіней», — сказала вона
Леді з Шалотт
Постріл із лука з її карниза
Він їхав між ячмінними снопами
Сонце засвітило листя
І спалахнув на мідних шнотках
Про сміливого сера Ланселота
Лицар Червоного Хреста назавжди став на коліна
До жінки в йому щиті
Це іскрилося на жовтому полі
Біля віддаленого Шалотта
Його широка прозора брова сяяла в сонячному світлі;
На гірких копитах його бойовий кінь ступав;
З-під його шолома текло
Його чорні як вугілля кучері, коли він їхав
Коли він спускався до Камелота
З берега і з річки
Він блиснув у кришталеве дзеркало
«Тірра Лірра», біля річки
Співав сер Ланселот
Вона покинула павутину, залишила ткацький верстат
Вона пройшла три кроки кімнатою
Вона побачила, як зацвіла латаття
Вона побачила шолом і шлейф
Вона подивилася на Камелота
Вилетіла павутина і широко попливла;
Дзеркало тріснуло з боку в бік;
«Прокляття прийшло на мене», — вигукнув
Леді Шалотт
У штормовий східний вітер напружується
Блідо-жовті ліси зникали
Широкий потік скарг у його банках
Низьке небо сильний дощ
Над височіли Камелот;
Вона прийшла вниз і знайшла човен
Під вербою, що залишилася на плаву
А про нос вона написала
Леді Шалотт
І вниз по тьмяному простору річки
Як якийсь сміливий провидець у трансі
Побачивши всі свої власні нещастя —
Зі скляним обличчям
Чи дивилася вона на Камелота
І під час закриття дня
Вона звільнила ланцюг і лежала;
Широкий потік відніс її далеко
Леді Шалотт
Почула колядку, скорботну, святу
Голосно скандували, тихо співали
Поки її кров повільно замерзла
І її очі зовсім потемніли
Повернувся до баштованого Камелота
Бо перш ніж вона досягла припливу
Перший будинок біля води
Співаючи у своїй пісні, вона померла
Леді Шалотт
Під вежею та балконом
По садовій стіні та галереї
Блискуча фігура, біля якої вона пливла
Мертвий-блідий між хат високими
Тиха в Камелот
Вони вийшли на пристані
Лицар і міщанин, лорд і дама
А навколо носа прочитали її ім’я
Леді Шалотт
Хто це?
А що тут ?
І в освітленому палаці поруч
Померли від звуку королівського вітання;
І перехрестилися від страху
Усі лицарі в Камелоті;
Але Ланселот поміркував трохи місця
Він сказав: «У неї прекрасне обличчя;
Бог у Своєму милосерді дає їй благодать
Леді Шалотт.»